1
00:00:31,700 --> 00:00:34,328
♫ ciudad caliente,
verano en la ciudad ♫

2
00:00:34,436 --> 00:00:36,802
♫ detrás de mi cuello
volviéndose sucio y arenoso ♫

3
00:00:36,906 --> 00:00:38,703
♫ He estado deprimido,
¿no es una lástima? ♫

4
00:00:38,807 --> 00:00:41,173
♫ No parece serlo
una sombra en la ciudad ♫

5
00:00:41,277 --> 00:00:43,074
♫ Por todos lados,
gente que parece medio muerta ♫

6
00:00:43,178 --> 00:00:46,511
♫ Caminando por la acera
Más caliente que la cabeza de un fósforo ♫

7
00:00:46,615 --> 00:00:48,776
♫ Ven noche,
es un mundo diferente ♫

8
00:00:48,884 --> 00:00:50,580
♫ Voy a buscar una chica ♫

9
00:00:50,687 --> 00:00:52,814
♫ Vamos, vamos,
y bailar toda la noche ♫

10
00:00:52,923 --> 00:00:54,550
♫ A pesar del calor
todo estará bien ♫

11
00:00:54,658 --> 00:00:56,421
♫ Y, cariño, ¿no lo sabes?
es una pena ♫

12
00:00:56,526 --> 00:00:58,892
♫ Que los días
no puede ser como las noches ♫

13
00:00:58,995 --> 00:01:00,986
♫ En el verano
en la ciudad ♫

14
00:01:01,097 --> 00:01:03,497
♫ En el verano
en la ciudad ♫

15
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
♫ Ciudad genial,
encontrándonos en la ciudad ♫

16
00:01:05,602 --> 00:01:07,729
♫ Vestida tan bien
y luciendo tan bonita ♫

17
00:01:07,837 --> 00:01:09,896
♫ gato genial
buscando un gatito ♫

18
00:01:10,006 --> 00:01:12,167
♫ Voy a mirar en cada
esquina de la ciudad ♫

19
00:01:12,275 --> 00:01:13,577
♫ Date la vuelta,
sibilancias en la parada de autobús ♫

20
00:01:13,677 --> 00:01:14,677
♫ Corriendo ♫

21
00:01:21,210 --> 00:01:31,210
FarangSiam te agradece.
¡Divertirse!

22
00:01:31,862 --> 00:01:33,693
Alan, escuadrón antibombas,
servicios especiales,

23
00:01:33,798 --> 00:01:36,631
policía estatal,
y el FBI.

24
00:01:36,734 --> 00:01:38,133
Teniente Jürgensen,
Plummer,

25
00:01:38,235 --> 00:01:39,634
Ir a emergencia de St. John

26
00:01:39,737 --> 00:01:43,138
en caso de que tengamos visitas sin cita previa
desde la calle.

27
00:01:43,240 --> 00:01:45,140
Kramer,
Llama al ingeniero de la ciudad.

28
00:01:45,242 --> 00:01:47,642
tengo que descubrirlo
nuestro informe de daños.

29
00:01:47,745 --> 00:01:49,144
Cajero ingenioso.

30
00:01:49,246 --> 00:01:52,147
¿Quién querría explotar?
¿una tienda departamental?

31
00:01:52,249 --> 00:01:55,150
¿Alguna vez has visto a una mujer?
¿Te perdiste una venta de zapatos?

32
00:01:55,252 --> 00:01:56,651
Ricky, tú y Joe

33
00:01:56,754 --> 00:01:59,655
asegúrese de que los uniformes
que lo acordonen allí

34
00:01:59,757 --> 00:02:02,659
y no dejes
Los malditos equipos de televisión entraron.

35
00:02:02,761 --> 00:02:03,659
Inspector, teléfono.

36
00:02:03,762 --> 00:02:05,161
Ahora no. ¡Benson, tráfico!

37
00:02:05,263 --> 00:02:07,629
Consigue la 5ta avenida
se aclaró a las 3:00,

38
00:02:07,733 --> 00:02:10,133
o tenemos
el atasco del infierno.

39
00:02:10,235 --> 00:02:11,133
Walter.

40
00:02:11,236 --> 00:02:12,134
Sí.

41
00:02:12,237 --> 00:02:14,296
Creo que lo harías
mejor toma esto.

42
00:02:17,275 --> 00:02:19,175
Unidad de Casos Mayores.
Inspector Cobb.

43
00:02:19,277 --> 00:02:23,179
Le dijo Simple Simon al hombre de la tarta.
yendo a la feria,

44
00:02:23,281 --> 00:02:24,680
"Dame tus pasteles...

45
00:02:24,783 --> 00:02:26,683
o me hundiré
tu cabeza dentro."

46
00:02:26,785 --> 00:02:31,188
Verás, lo de Bonwit era sólo para
Asegúrate de tener tu atención.

47
00:02:31,289 --> 00:02:33,621
¿Hay un detective?
¿Se llama McClane allí?

48
00:02:33,792 --> 00:02:35,123
Está suspendido.

49
00:02:35,227 --> 00:02:37,127
No, Walter. Él no lo es.

50
00:02:37,230 --> 00:02:38,127
Hoy no.

51
00:02:38,231 --> 00:02:39,630
¿Quién es?

52
00:02:39,731 --> 00:02:41,131
Llámame Simón.

53
00:02:41,234 --> 00:02:42,633
¿Qué deseas?

54
00:02:42,735 --> 00:02:45,135
Quiero jugar un juego.

55
00:02:45,238 --> 00:02:46,637
¿Qué tipo de juego?

56
00:02:46,739 --> 00:02:48,138
dice Simón.

57
00:02:48,241 --> 00:02:51,642
Simon va a decir
Teniente McClane qué hacer,

58
00:02:51,744 --> 00:02:55,145
y el teniente McClane
lo va a hacer.

59
00:02:55,248 --> 00:02:58,149
El incumplimiento
resultar en una penalización.

60
00:02:58,251 --> 00:03:00,151
¿Qué pena?

61
00:03:00,253 --> 00:03:03,313
Otro gran estallido
en un lugar muy público.

62
00:03:06,259 --> 00:03:09,160
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué debe hacer el teniente McClane?

63
00:03:09,262 --> 00:03:11,162
Simón dice
Teniente McClane

64
00:03:11,264 --> 00:03:14,666
es ir a la esquina de la calle 138
y Ámsterdam,

65
00:03:14,767 --> 00:03:17,760
que está en Harlem,
si no me equivoco.

66
00:03:17,871 --> 00:03:18,769
¡Kowalski!

67
00:03:18,872 --> 00:03:20,840
¡Lamberto! ya sabes
¿Dónde encontrar a McClane?

68
00:03:20,941 --> 00:03:23,637
tengo una especie de duda
Lo encontrarás en la iglesia.

69
00:03:23,744 --> 00:03:27,180
Bueno, será mejor que lo averigües
bajo qué roca está...

70
00:03:27,281 --> 00:03:28,680
y patearlo.

71
00:03:40,094 --> 00:03:41,220
John.

72
00:03:43,230 --> 00:03:44,424
Gracias.

73
00:03:51,238 --> 00:03:52,831
Algunos más.

74
00:03:55,443 --> 00:03:58,412
Jesús, Juan.
Te ves como una mierda.

75
00:04:02,750 --> 00:04:05,651
¿Dónde lo dejamos?
con esa plantilla?

76
00:04:05,753 --> 00:04:09,154
Tenemos tres asesinatos.
en Redhook las últimas dos noches.

77
00:04:09,257 --> 00:04:11,521
Ponle Menor.
Y Genetti.

78
00:04:11,626 --> 00:04:14,527
La Alcaldía convocará
antes de que termine el día.

79
00:04:14,629 --> 00:04:18,156
Siguiente: 14 camiones volquete robados de un depósito
en Isla de los Estados.

80
00:04:18,266 --> 00:04:20,166
14-¡Jesús!

81
00:04:20,268 --> 00:04:22,168
¿Están empezando?
una empresa constructora?

82
00:04:22,270 --> 00:04:23,601
No, fue
la casera de juan

83
00:04:23,705 --> 00:04:25,468
yendo a limpiar
su apartamento.

84
00:04:27,276 --> 00:04:28,675
Fraude de seguros.

85
00:04:28,776 --> 00:04:31,177
Esa es una prioridad
en California.

86
00:04:31,280 --> 00:04:34,113
El contratista divide el dinero
con los ladrones.

87
00:04:34,216 --> 00:04:38,118
Tuvimos eso en Jersey
Hace un par de años, Joe.

88
00:04:38,220 --> 00:04:40,620
Mira lo que Kelly
puedo hacer con eso.

89
00:04:40,723 --> 00:04:43,692
Oye, ¿cuál fue el número de la lotería?
anoche?

90
00:04:43,792 --> 00:04:45,657
4667. 4667. 4667.

91
00:04:47,229 --> 00:04:49,697
Sigues apostando
¿Tu placa, Rick?

92
00:04:49,798 --> 00:04:51,129
Sí.

93
00:04:51,233 --> 00:04:53,633
6991 cada semana.

94
00:04:53,736 --> 00:04:55,636
6991. Número de la suerte.

95
00:04:55,738 --> 00:04:58,730
La mitad de los policías en Nueva York
jugar sus insignias.

96
00:04:58,841 --> 00:05:00,809
¿Cómo están los niños, John?

97
00:05:02,745 --> 00:05:04,144
Están bien.

98
00:05:04,246 --> 00:05:05,144
Ejem.

99
00:05:05,248 --> 00:05:07,375
hablaste
¿Con Holly?

100
00:05:10,253 --> 00:05:12,312
No, no hablé
a Holly.

101
00:05:12,422 --> 00:05:14,515
Próximamente,
Inspector.

102
00:05:15,759 --> 00:05:18,660
Hace calor aquí
¿O simplemente estoy muerto de miedo?

103
00:05:18,762 --> 00:05:20,889
Asegúrate
El arma está segura.

104
00:05:20,997 --> 00:05:22,692
Sí. Es bueno.

105
00:05:30,574 --> 00:05:32,542
Eres la primera mujer
desde acebo

106
00:05:32,642 --> 00:05:33,973
para verme hacer esto.

107
00:05:34,077 --> 00:05:35,942
Me siento honrado.

108
00:05:36,046 --> 00:05:37,104
Sí...

109
00:05:37,214 --> 00:05:38,409
Ella también.

110
00:05:41,551 --> 00:05:44,988
Entonces... ¿dónde está la copia de seguridad?
va a ser?

111
00:05:48,226 --> 00:05:51,320
vamos a retroceder
a la calle 128.

112
00:05:51,429 --> 00:05:52,521
¿Qué?

113
00:05:53,764 --> 00:05:56,130
¿10 cuadras?
¿Estás bromeando?

114
00:05:56,234 --> 00:05:58,134
Oh, hombre.
Eso es simplemente genial.

115
00:05:58,236 --> 00:06:01,000
Walter, ¿qué es?
todo esto se trata, ¿eh?

116
00:06:01,105 --> 00:06:03,630
Si no lo hacemos
lo que dice este tipo,

117
00:06:03,741 --> 00:06:05,140
él explotará
otro lugar.

118
00:06:05,243 --> 00:06:06,676
Bueno, ¿por qué yo?

119
00:06:06,777 --> 00:06:10,645
No tengo ni idea.
Sólo dijo que tenías que ser tú.

120
00:06:10,748 --> 00:06:12,648
Es bueno que te necesiten.

121
00:06:12,750 --> 00:06:14,274
Francamente, John-

122
00:06:14,385 --> 00:06:17,149
Oye, Walter, ¿qué tal si te importa?
tu puto negocio

123
00:06:17,255 --> 00:06:18,553
sobre Holly, ¿eh?

124
00:06:18,657 --> 00:06:22,149
Este Simon está jodiendo
una resaca perfectamente buena.

125
00:06:24,763 --> 00:06:26,162
DE ACUERDO.

126
00:06:35,207 --> 00:06:37,607
volveremos
para recogerte

127
00:06:37,709 --> 00:06:39,108
en 15 minutos.

128
00:06:39,211 --> 00:06:40,610
Tome su tiempo.

129
00:06:40,712 --> 00:06:43,510
espero estar muerto
en cuatro.

130
00:06:43,615 --> 00:06:44,912
¡Vamos, Billy!

131
00:07:36,070 --> 00:07:37,435
¡Oye, tío!

132
00:07:37,538 --> 00:07:39,438
¡Ven a ver esto!

133
00:07:39,540 --> 00:07:42,441
Son las nueve y diez.
¿Por qué no estás en la escuela?

134
00:07:42,543 --> 00:07:44,238
tony quiere
venderte esto.

135
00:07:44,345 --> 00:07:47,075
Toni. Ese tipo sin cuello
lo llaman Bad T?

136
00:07:47,181 --> 00:07:50,446
dice que lo encontró
en un contenedor de basura.

137
00:07:50,551 --> 00:07:53,486
Él sigue robando,
lo encontrarán en un contenedor de basura.

138
00:07:53,587 --> 00:07:56,522
No lo robó.
Dice que se lo dio su tío.

139
00:07:56,623 --> 00:07:59,217
Mmmm. Dameme
ese periódico de allí.

140
00:08:00,794 --> 00:08:03,195
nunca dejes
la gente te usa.

141
00:08:03,298 --> 00:08:06,198
Estás corriendo por toda la ciudad
con bienes robados.

142
00:08:06,300 --> 00:08:07,495
Si te atrapan,

143
00:08:07,602 --> 00:08:10,503
estás en problemas mientras él lo niega
todo el asunto.

144
00:08:10,605 --> 00:08:13,403
Quieres decir que nos quieres
¿Devolvérselo a Tony?

145
00:08:13,508 --> 00:08:16,136
No, lo tomaré
Volviendo a Toni...

146
00:08:16,244 --> 00:08:18,144
con un mensaje.

147
00:08:18,246 --> 00:08:19,645
Ahora, ¿adónde vas?

148
00:08:19,748 --> 00:08:21,010
- ¿Por qué?
- Escuela.

149
00:08:21,116 --> 00:08:22,310
- ¿Por qué?
- Para educarse.

150
00:08:22,417 --> 00:08:24,476
Entonces podemos ir
a la universidad.

151
00:08:24,586 --> 00:08:25,985
¿Y por qué es eso?
importante?

152
00:08:26,087 --> 00:08:27,145
Para obtener 'respeto'.

153
00:08:27,255 --> 00:08:28,916
Respeto.
¿Quiénes son los malos?

154
00:08:29,023 --> 00:08:30,320
Chicos que venden drogas.

155
00:08:30,425 --> 00:08:31,483
Chicos que tienen armas.

156
00:08:31,593 --> 00:08:32,651
¿Quiénes son los buenos?

157
00:08:32,761 --> 00:08:33,728
Somos los buenos.

158
00:08:33,828 --> 00:08:34,886
¿Quién te va a ayudar?

159
00:08:34,996 --> 00:08:35,894
Nadie.

160
00:08:35,997 --> 00:08:37,259
¿Quién te va a ayudar?

161
00:08:37,365 --> 00:08:38,332
Nos ayudaremos a nosotros mismos.

162
00:08:38,433 --> 00:08:40,902
¿A quién no queremos?
para ayudarnos?

163
00:08:41,003 --> 00:08:42,903
- Los blancos.
- Los blancos.

164
00:08:43,005 --> 00:08:46,441
Así es. Sal de aquí.
Ve a la escuela.

165
00:08:49,712 --> 00:08:52,374
Tío, será mejor
ven a ver esto.

166
00:08:52,481 --> 00:08:53,379
¿Qué?

167
00:08:53,482 --> 00:08:55,450
un hombre blanco
en la calle.

168
00:08:55,551 --> 00:08:56,518
He visto uno.

169
00:08:56,619 --> 00:08:58,382
No así.

170
00:09:08,230 --> 00:09:09,128
Marque el 911.

171
00:09:09,231 --> 00:09:12,132
Dile a la policia
para llegar aquí rápido.

172
00:09:12,234 --> 00:09:14,099
alguien está a punto
para que lo maten.

173
00:09:14,203 --> 00:09:17,196
Y lleven sus traseros a la escuela.
¿Me oyes?

174
00:09:17,307 --> 00:09:18,205
Sí.

175
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Está bien.

176
00:09:23,246 --> 00:09:24,907
Retrocede, hombre.

177
00:09:43,266 --> 00:09:44,460
Mañana.

178
00:09:45,769 --> 00:09:47,327
Buen día.

179
00:09:47,437 --> 00:09:50,167
tu tienes
¿Un buen día, señor?

180
00:09:50,273 --> 00:09:51,501
¿Te sientes bien?

181
00:09:51,608 --> 00:09:53,008
Para no ser demasiado personal,

182
00:09:53,110 --> 00:09:55,010
pero un hombre blanco en Harlem

183
00:09:55,112 --> 00:09:57,512
llevando un cartel que dice,
"Odio a los negros"

184
00:09:57,615 --> 00:09:59,674
o se ha puesto serio
problemas personales,

185
00:09:59,784 --> 00:10:02,275
o no todos sus perros
están ladrando.

186
00:10:02,386 --> 00:10:04,513
¡Oye, te estoy hablando!

187
00:10:04,622 --> 00:10:06,351
Tienes unos 10 segundos

188
00:10:06,457 --> 00:10:07,856
antes de esos chicos
nos vemos,

189
00:10:07,959 --> 00:10:10,359
y cuando lo hacen,
te matarán.

190
00:10:10,461 --> 00:10:11,359
¿Tú entiendes?

191
00:10:11,462 --> 00:10:14,693
Estas a punto de tener
un muy mal día.

192
00:10:14,799 --> 00:10:16,198
Cuéntamelo.

193
00:10:16,300 --> 00:10:19,633
Señor, este es un asunto policial.
Por tu propia seguridad-

194
00:10:19,737 --> 00:10:21,637
Maldita sea
es un asunto policial.

195
00:10:21,739 --> 00:10:24,139
te sugiero que te escondas
tu trasero en mi tienda

196
00:10:24,242 --> 00:10:25,368
hasta la policia
llegar aquí.

197
00:10:25,476 --> 00:10:26,875
¿Qué carajo?

198
00:10:28,280 --> 00:10:30,339
Oh, mierda.

199
00:10:37,256 --> 00:10:40,157
Escuche, soy policía.
Estoy en un caso.

200
00:10:40,259 --> 00:10:42,124
Alguien voló el Bonwit Teller's
Hace una hora.

201
00:10:42,227 --> 00:10:43,660
¿Escuchaste?
sobre eso?

202
00:10:43,762 --> 00:10:47,425
El mismo idiota que hizo eso.
dije que tengo que hacer esto

203
00:10:47,533 --> 00:10:49,501
o va a explotar
algo más.

204
00:10:49,601 --> 00:10:51,501
deberías conseguir
al otro lado de la calle.

205
00:10:51,603 --> 00:10:53,161
Empieza a actuar como loco
como melodías locas,

206
00:10:53,272 --> 00:10:54,170
como Bellevue.

207
00:10:54,273 --> 00:10:56,468
Hola, Zeus.
¿Este es tu amigo?

208
00:10:56,575 --> 00:10:59,009
el parece
un amigo mio?

209
00:10:59,111 --> 00:11:01,841
Creo que el tipo acaba de escapar
de algún hospital,

210
00:11:01,947 --> 00:11:03,346
ya sabes,
¿Te gusta Bellevue?

211
00:11:07,287 --> 00:11:10,552
yo soy el...

212
00:11:10,657 --> 00:11:11,919
voz de mi propio Dios.

213
00:11:12,025 --> 00:11:15,188
le dije al bibliotecario
que me dolía mucho la cabeza,

214
00:11:15,295 --> 00:11:16,694
pero ella no lo hizo
créeme.

215
00:11:16,796 --> 00:11:19,697
Realmente tengo un fuerte dolor de cabeza.
¡Un dolor de cabeza muy fuerte!

216
00:11:19,799 --> 00:11:20,925
Mi cabeza no-

217
00:11:21,034 --> 00:11:22,034
¡Cierra la puta boca!

218
00:11:23,303 --> 00:11:25,271
tu has hecho
un error muy grave.

219
00:11:25,371 --> 00:11:26,702
Booyah su trasero.

220
00:11:26,806 --> 00:11:28,706
¡Ja, ja, ja! ¡Ja ja!

221
00:11:28,808 --> 00:11:30,207
Corta esa mierda.

222
00:11:30,310 --> 00:11:31,709
¡Amigos, amigos!

223
00:11:31,811 --> 00:11:33,210
Chico de la naturaleza aquí
Odia a los negros.

224
00:11:33,313 --> 00:11:35,611
que vamos
hacer al respecto?

225
00:11:35,715 --> 00:11:37,649
Espera, espera,
¡Espera!

226
00:11:37,750 --> 00:11:38,944
¡Oh, mierda!

227
00:11:43,791 --> 00:11:45,884
¡Atrás! ¡Respaldo!

228
00:11:45,993 --> 00:11:48,154
¡Retrocede, carajo!

229
00:11:48,262 --> 00:11:49,262
¡Ahora!

230
00:11:50,731 --> 00:11:51,959
Vamos, hombre, levántate.

231
00:11:52,066 --> 00:11:53,931
¡Fuera de aquí!

232
00:11:55,502 --> 00:11:57,595
Detén el taxi-
¡Detén el maldito taxi!

233
00:11:57,705 --> 00:11:59,138
¡No me dispares!

234
00:11:59,239 --> 00:12:01,673
¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!

235
00:12:01,775 --> 00:12:03,174
Dar marcha atrás. ¡Lo digo en serio!

236
00:12:03,277 --> 00:12:05,939
no quiero,
pero lo haré.

237
00:12:06,046 --> 00:12:07,673
¡Vaya, vaya!

238
00:12:07,781 --> 00:12:10,181
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

239
00:12:10,284 --> 00:12:13,185
No pares. No pares.
Sigue conduciendo.

240
00:12:13,287 --> 00:12:14,686
¡Pasa el semáforo en rojo!

241
00:12:14,788 --> 00:12:16,688
Toma, hombre.
Eso es todo lo que tengo.

242
00:12:16,790 --> 00:12:18,691
Pon esa maldita
dinero lejos.

243
00:12:18,793 --> 00:12:20,693
Simplemente enciende todas las luces.
Conducir.

244
00:12:20,795 --> 00:12:22,194
Lo tienes, jefe.

245
00:12:22,297 --> 00:12:23,696
¿Ese corte profundo?

246
00:12:23,798 --> 00:12:25,698
¿Cómo diablos?
¿Lo sabría?

247
00:12:25,800 --> 00:12:27,165
Solo mantén la presión
en ello.

248
00:12:27,268 --> 00:12:28,200
¡Joder!

249
00:12:28,303 --> 00:12:31,704
Jesús, ¿verdad?
John McClane. Te debo.

250
00:12:31,806 --> 00:12:33,205
¡Maldita sea, me debes una!

251
00:12:33,308 --> 00:12:35,640
Sepa lo que están haciendo
a mi tienda ahora mismo?

252
00:12:35,744 --> 00:12:36,711
Relajarse.

253
00:12:36,811 --> 00:12:38,642
¿Relajarse?
¿Estás tratando de relacionarte conmigo?

254
00:12:38,747 --> 00:12:39,907
Habla como un hombre blanco.

255
00:12:40,015 --> 00:12:41,141
Mira, Jesús, lo siento.

256
00:12:41,249 --> 00:12:44,184
¿Por qué sigues llamándome Jesús?
¿Parezco puertorriqueño?

257
00:12:44,285 --> 00:12:46,150
chico de allá atrás
te llamé Jesús.

258
00:12:46,254 --> 00:12:48,654
Él dijo: "Oye, Zeus".
Mi nombre es Zeus.

259
00:12:48,757 --> 00:12:49,655
¿Zeus?

260
00:12:49,758 --> 00:12:52,158
Como en padre de Apolo,
¿Monte Olimpo?

261
00:12:52,260 --> 00:12:53,660
No me jodas

262
00:12:53,763 --> 00:12:57,529
o-me-empujaré-un-rayo-
¡Zeus metido en el culo!

263
00:12:57,633 --> 00:12:59,396
tienes un problema
con eso?

264
00:12:59,502 --> 00:13:01,663
No, no tengo
un problema con eso.

265
00:13:01,771 --> 00:13:03,170
Centro. Plaza de la Policía.

266
00:13:03,272 --> 00:13:04,864
Oh, hola. Oh.
Eso es simplemente genial.

267
00:13:10,046 --> 00:13:11,479
Registro de todas las personas que llaman...

268
00:13:16,085 --> 00:13:17,677
Megalomanía de libro de texto.

269
00:13:17,787 --> 00:13:19,186
es un estado patologico

270
00:13:19,288 --> 00:13:22,189
en el que fantasías de control
u omnipotencia predominan.

271
00:13:22,291 --> 00:13:23,781
el quiere control
sobre él,

272
00:13:23,893 --> 00:13:26,794
sobre sus acciones, sobre sus pensamientos,
Incluso sus emociones.

273
00:13:26,896 --> 00:13:28,693
Suena como
un admirador secreto, John.

274
00:13:28,798 --> 00:13:30,699
Sí. Tal vez él lo hará
envíame flores.

275
00:13:30,801 --> 00:13:32,701
todo el mundo sabe
te gustan los pensamientos.

276
00:13:32,803 --> 00:13:34,168
no es ese tipo
de emoción.

277
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
Este tipo es feo.

278
00:13:35,505 --> 00:13:36,563
¿Cómo es eso?

279
00:13:36,673 --> 00:13:39,506
No le pasa nada
una ducha no curaría.

280
00:13:39,609 --> 00:13:41,668
La cerveza normalmente se toma internamente.
Juan.

281
00:13:41,778 --> 00:13:44,144
Sólo dame algunas aspirinas,
¿lo harás?

282
00:13:44,247 --> 00:13:45,544
DE ACUERDO. Mantenga esto aquí.

283
00:13:45,649 --> 00:13:47,583
Este es Fred Schiller, John,

284
00:13:47,684 --> 00:13:49,151
y el es un-

285
00:13:49,252 --> 00:13:50,651
Encoger. Sí, lo tengo.

286
00:13:50,754 --> 00:13:52,415
Sí. Estaba diciendo eso

287
00:13:52,522 --> 00:13:54,324
estamos tratando
con una personalidad megalómana

288
00:13:54,424 --> 00:13:55,659
con posible paranoia
esquizofrénico-

289
00:13:55,759 --> 00:13:58,159
Saltar a la parte
donde me dices

290
00:13:58,261 --> 00:14:01,162
que carajo esto
tiene que ver conmigo.

291
00:14:01,264 --> 00:14:02,492
no lo sé,

292
00:14:02,599 --> 00:14:04,999
pero tiene específicamente
que ver contigo.

293
00:14:05,102 --> 00:14:08,004
Este chico quiere follarte
hasta que te desmorone,

294
00:14:08,106 --> 00:14:10,006
baila a su son,
entonces-

295
00:14:10,108 --> 00:14:12,076
Ponte un vestido
y joderme?

296
00:14:12,176 --> 00:14:15,077
iba a decir
matarte.

297
00:14:15,179 --> 00:14:18,080
el esta sentado
mucha rabia,

298
00:14:18,182 --> 00:14:21,413
y podría manifestarse físicamente
si está estresado.

299
00:14:21,519 --> 00:14:23,987
Alguien a quien arrestó,
¿Alguien a quien enojó?

300
00:14:24,088 --> 00:14:26,181
Eso podría ser
una larga lista.

301
00:14:26,290 --> 00:14:27,689
Vete a la mierda, Joe.

302
00:14:27,792 --> 00:14:29,692
A esta gente no le gusta
trabajar de forma anónima.

303
00:14:29,794 --> 00:14:33,195
ellos quieren que sepas
quien lo esta haciendo.

304
00:14:33,297 --> 00:14:34,924
Este nombre Simón es probablemente
no es un alias.

305
00:14:35,032 --> 00:14:36,966
Probablemente sea Simon o alguna variación.

306
00:14:37,068 --> 00:14:38,729
"Simon, Robert E. arrestado en el 86".

307
00:14:38,836 --> 00:14:40,235
Extorsión. Secuestro. 10 a 15.

308
00:14:40,338 --> 00:14:42,136
Cumplió siete años por buena conducta.

309
00:14:42,240 --> 00:14:45,677
"Liberado con licencia de trabajo estatal
hace dos meses."

310
00:14:45,778 --> 00:14:48,144
Gracias. Bob Simón
era un empresario en quiebra

311
00:14:48,247 --> 00:14:49,648
quien secuestró
la hija de su pareja.

312
00:14:49,748 --> 00:14:51,648
Él es un idiota,
no un psicópata.

313
00:14:51,750 --> 00:14:52,717
El otro tipo está loco.

314
00:14:52,818 --> 00:14:55,719
Un loco que sabe
mucho sobre bombas.

315
00:14:55,821 --> 00:14:57,652
Encontramos esto
en un parque infantil.

316
00:14:57,756 --> 00:14:59,656
Profesional.
Cosas muy interesantes.

317
00:14:59,758 --> 00:15:01,157
Ya sabes, boom.

318
00:15:01,260 --> 00:15:04,161
Creo que deberías cerrarlo de golpe
¿Así, Charlie?

319
00:15:04,263 --> 00:15:05,890
No está mezclado.
No puedo dañarlo.

320
00:15:05,998 --> 00:15:08,558
Esto es de vanguardia,
un líquido binario.

321
00:15:08,667 --> 00:15:09,725
¿Un qué?

322
00:15:09,835 --> 00:15:11,462
Como epoxi.

323
00:15:11,570 --> 00:15:13,037
Dos líquidos.

324
00:15:13,138 --> 00:15:16,232
Cualquiera por sí solo...

325
00:15:17,743 --> 00:15:19,177
no tienes nada.

326
00:15:19,279 --> 00:15:21,008
Pero mézclalos...

327
00:15:32,258 --> 00:15:33,486
Ricky.

328
00:15:36,863 --> 00:15:37,955
¡Ah!

329
00:15:38,064 --> 00:15:40,862
Charlie, usarás esa silla.
¡Métete el culo!

330
00:15:40,967 --> 00:15:42,798
¡Cristo todopoderoso, Charlie!

331
00:15:42,902 --> 00:15:44,802
Como dije,
cosas muy interesantes.

332
00:15:44,904 --> 00:15:46,303
con un paquete
así,

333
00:15:46,406 --> 00:15:47,634
recibes una advertencia.

334
00:15:47,740 --> 00:15:49,640
la bomba
tiene que armarse.

335
00:15:49,742 --> 00:15:52,142
El liquido rojo
bombea hacia el claro

336
00:15:52,245 --> 00:15:53,473
antes de que detone.

337
00:15:53,580 --> 00:15:54,980
¿Cuánto tiempo antes?

338
00:15:55,082 --> 00:15:56,879
10 segundos, 2 minutos.

339
00:15:56,984 --> 00:15:58,383
Podría ser cualquier cosa.

340
00:15:58,485 --> 00:16:00,612
Pero una vez mezclado...

341
00:16:00,721 --> 00:16:01,983
estar en otro lugar.

342
00:16:02,089 --> 00:16:04,489
Esto tiene
ser bastante raro.

343
00:16:04,592 --> 00:16:07,322
Descubra si alguno de ellos es
faltando algún lugar.

344
00:16:07,428 --> 00:16:09,658
Laboratorios Livermore-
robo durante el fin de semana.

345
00:16:09,763 --> 00:16:12,027
Tengo suficiente para hacer
¿Otro, Joe?

346
00:16:12,132 --> 00:16:13,963
Alrededor de 2.000 libras.

347
00:16:14,068 --> 00:16:15,296
¿De eso?

348
00:16:15,402 --> 00:16:17,461
El mecanismo detonante
puede ser cualquier cosa-

349
00:16:17,571 --> 00:16:18,799
radio, electricidad.

350
00:16:18,906 --> 00:16:21,807
Podrías usar un busca
y llama por teléfono.

351
00:16:21,909 --> 00:16:22,967
¡Inspector! Es él.

352
00:16:23,077 --> 00:16:25,307
el tiene una retroalimentación
bucle en él.

353
00:16:25,412 --> 00:16:26,640
Un pequeño truco desagradable.

354
00:16:26,747 --> 00:16:28,180
Charlie. Charlie.

355
00:16:28,282 --> 00:16:29,340
¿Qué?

356
00:16:29,450 --> 00:16:31,385
¿Quieres iniciar el rastreo?

357
00:16:38,860 --> 00:16:40,760
Simón.

358
00:16:40,862 --> 00:16:44,093
Compró una tabla, caminó por la calle,
y sobrevivió.

359
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
¿Dónde están mis palomas ahora?

360
00:16:47,702 --> 00:16:49,431
¿Palomas?

361
00:16:49,537 --> 00:16:51,937
Yo tenia dos palomas
brillante y alegre,

362
00:16:52,040 --> 00:16:53,439
Vuela de mí el otro día.

363
00:16:53,541 --> 00:16:55,236
¿Por qué fue
que si fueron?

364
00:16:55,343 --> 00:16:56,901
No puedes decirlo.
Usted no sabe.

365
00:16:57,012 --> 00:16:58,570
Te refieres a McClane.

366
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
No. Me refiero a Papá Noel.

367
00:17:03,184 --> 00:17:04,583
Sí, estoy aquí.

368
00:17:04,686 --> 00:17:06,085
Ah. Allí después de todo.

369
00:17:06,187 --> 00:17:07,586
¿Y tu amigo?

370
00:17:07,689 --> 00:17:10,419
Vamos.
Te necesitamos en la otra habitación.

371
00:17:10,525 --> 00:17:11,925
Vamos. Vamos.

372
00:17:12,028 --> 00:17:13,928
Te necesitan. Ir.

373
00:17:14,030 --> 00:17:15,327
Sí, él también está aquí.

374
00:17:15,431 --> 00:17:16,864
¿Puedo hablar con él?

375
00:17:18,801 --> 00:17:21,201
Bueno, es el samaritano de ébano
ahí ahora?

376
00:17:21,304 --> 00:17:23,204
tienes un problema
con ébano?

377
00:17:23,306 --> 00:17:25,206
No, no. Mi único problema es

378
00:17:25,308 --> 00:17:27,208
que fui
a algunos problemas

379
00:17:27,310 --> 00:17:28,709
preparando ese juego
para McClane.

380
00:17:28,811 --> 00:17:31,041
tu interferiste
con un plan bien trazado.

381
00:17:31,147 --> 00:17:33,206
puedes quedarte
tu plan bien trazado

382
00:17:33,316 --> 00:17:34,647
en tu culo bien puesto.

383
00:17:37,253 --> 00:17:38,652
Eso no fue inteligente.

384
00:17:38,754 --> 00:17:40,984
hay vidas
en juego aquí.

385
00:17:41,090 --> 00:17:42,717
No hay suficiente tiempo
Inspectora.

386
00:17:42,825 --> 00:17:44,986
Será mejor que tengas esperanza
él vuelve a llamar.

387
00:17:45,095 --> 00:17:46,619
Él lo hará.

388
00:17:47,998 --> 00:17:49,226
Ricky, dile a esa gente

389
00:17:49,333 --> 00:17:51,927
para callar la boca
¡ahí afuera!

390
00:17:52,035 --> 00:17:53,434
¡Ey! ¡Déjalo aquí abajo!

391
00:18:02,946 --> 00:18:04,675
Simón.

392
00:18:04,781 --> 00:18:07,011
el no estaba hablando
para todos nosotros.

393
00:18:07,117 --> 00:18:08,345
Eso fue desagradable.

394
00:18:08,452 --> 00:18:09,851
no lo dejes
volver a suceder.

395
00:18:09,953 --> 00:18:11,682
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
chico?

396
00:18:11,788 --> 00:18:13,187
No me llames chico.

397
00:18:13,290 --> 00:18:16,521
Lo lamento.
Fue un pobre intento de humor.

398
00:18:16,626 --> 00:18:19,026
te enviaría a casa
con una reprimenda,

399
00:18:19,129 --> 00:18:21,360
pero ahora pienso
deberías unirte al juego.

400
00:18:21,466 --> 00:18:23,730
Lo tenemos.
Un teléfono público en Oslo.

401
00:18:23,835 --> 00:18:25,132
Esperar. Dicen que es México.

402
00:18:25,236 --> 00:18:26,134
¿Noruega?

403
00:18:26,237 --> 00:18:28,467
Ahora están diciendo
es Juárez, México.

404
00:18:28,573 --> 00:18:29,597
Olvídalo.

405
00:18:29,707 --> 00:18:31,106
el esta trepando
el sistema.

406
00:18:31,209 --> 00:18:32,642
ellos no lo saben
donde esta.

407
00:18:32,744 --> 00:18:35,577
Divirtiéndose con la compañía telefónica,
¿lo somos?

408
00:18:35,680 --> 00:18:37,910
Simon dice McClane
y el samaritano

409
00:18:38,016 --> 00:18:39,916
irá a
la estación de metro

410
00:18:40,018 --> 00:18:41,246
en la 72 y Broadway.

411
00:18:41,352 --> 00:18:43,252
te llamaré
en 15 minutos

412
00:18:43,354 --> 00:18:45,584
en el teléfono público
fuera de la estación.

413
00:18:45,690 --> 00:18:46,782
Sin policía.

414
00:18:46,891 --> 00:18:48,950
La falta de respuesta constituirá
incumplimiento.

415
00:18:49,060 --> 00:18:51,290
¿Me entiendes, Juan?

416
00:18:51,396 --> 00:18:52,954
Ah, sí, lo entiendo.

417
00:18:53,064 --> 00:18:54,964
lo entiendo
eres un maldito loco

418
00:18:55,066 --> 00:18:56,966
a quien le gusta jugar
juegos de niños.

419
00:18:57,068 --> 00:18:57,967
Difícilmente.

420
00:18:58,070 --> 00:18:59,037
¿Difícilmente?

421
00:18:59,138 --> 00:19:01,538
Entonces ¿quién eres tú?
¿Alguien a quien envié?

422
00:19:01,640 --> 00:19:04,700
¿Qué hiciste? Robar en tiendas.
robo de cartera...

423
00:19:04,810 --> 00:19:06,038
travestismo, ¿qué?

424
00:19:06,145 --> 00:19:08,045
Tu c-c-no pudiste
atrápame

425
00:19:08,147 --> 00:19:11,207
Si te robé tu silla
contigo en él.

426
00:19:11,316 --> 00:19:14,046
Mi ch-ch-silla
conmigo en él?

427
00:19:14,153 --> 00:19:16,553
déjame preguntarte
una pregunta, tonto-

428
00:19:16,655 --> 00:19:19,055
¿Por qué estás intentando?
¿para k-k-k-matarme?

429
00:19:19,158 --> 00:19:20,887
Juan, Juan,
cálmate.

430
00:19:20,993 --> 00:19:22,893
¿Por qué no
baja aqui

431
00:19:22,995 --> 00:19:25,555
y resolveremos esto
¿Te gustan los hombres?

432
00:19:25,664 --> 00:19:27,894
si te mata
era todo lo que quería,

433
00:19:28,000 --> 00:19:29,399
ya estarías muerto.

434
00:19:29,501 --> 00:19:31,059
Simon, este es el inspector Cobb.

435
00:19:31,170 --> 00:19:33,400
Puedo apreciar tus sentimientos
para McClane,

436
00:19:33,505 --> 00:19:35,906
pero créeme,
el idiota no vale la pena.

437
00:19:36,009 --> 00:19:38,910
Pisó tantos dedos de los pies
en este departamento,

438
00:19:39,012 --> 00:19:41,242
el mes que viene estará
un guardia de seguridad.

439
00:19:41,347 --> 00:19:43,747
Su esposa no quiere nada
que ver con él,

440
00:19:43,850 --> 00:19:46,751
y le faltan dos pasos
de convertirse en alcohólico.

441
00:19:46,853 --> 00:19:49,185
Un paso, un paso.

442
00:19:49,289 --> 00:19:51,018
Ahora escúchame.

443
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
Suenas como un tipo muy inteligente.

444
00:19:53,626 --> 00:19:55,184
¿Qué es lo que quieres?

445
00:19:55,295 --> 00:19:57,195
¿Estás hablando?
sobre dinero?

446
00:19:57,297 --> 00:19:59,857
Bueno, lo que sea, lo que sea.

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,059
McClane es un insecto del baño.

448
00:20:02,168 --> 00:20:03,897
Ahora ¿qué haría falta?

449
00:20:04,003 --> 00:20:06,904
solo para olvidarlo
y vivir felices para siempre?

450
00:20:07,006 --> 00:20:08,405
El dinero es una mierda para mí.

451
00:20:08,508 --> 00:20:10,409
No renunciaría a McClane

452
00:20:10,511 --> 00:20:12,911
por todo el oro
en tu Fuerte Knox.

453
00:20:13,013 --> 00:20:15,777
Metro de la calle 72, teléfono público,
15 minutos.

454
00:20:15,883 --> 00:20:17,282
McClane y el samaritano.

455
00:20:17,384 --> 00:20:19,284
Si eres competente
en lo mínimo,

456
00:20:19,386 --> 00:20:20,614
has encontrado el maletín,

457
00:20:20,721 --> 00:20:24,122
entonces sabes que
Me refiero a penalti.

458
00:20:25,659 --> 00:20:28,560
quiero agradecerles por ese voto
de confianza.

459
00:20:28,662 --> 00:20:30,892
pensé que era
vale la pena intentarlo.

460
00:20:30,998 --> 00:20:32,465
Este tipo es un maníaco delirante.

461
00:20:32,566 --> 00:20:33,965
No podría ser más claro.

462
00:20:34,068 --> 00:20:36,628
Él te dio pistas
a su identidad,

463
00:20:36,737 --> 00:20:37,965
hablaba alemán,

464
00:20:38,072 --> 00:20:40,131
él lo llamó
tu fuerte knox,

465
00:20:40,241 --> 00:20:42,641
y tartamudeó cuando McClane
lo empujó.

466
00:20:42,743 --> 00:20:45,439
¿Le crees a este tipo?
¿Realmente no se puede comprar?

467
00:20:45,546 --> 00:20:48,448
La sola mención del dinero
lo enfureció aún más.

468
00:20:56,391 --> 00:20:57,790
¿Qué es eso?

469
00:20:57,893 --> 00:20:59,793
Es tu escudo.

470
00:20:59,895 --> 00:21:02,796
me preguntas
¿Volver a ser policía?

471
00:21:02,898 --> 00:21:04,456
Ricky, tráele su arma.

472
00:21:04,566 --> 00:21:06,295
¡Ey!

473
00:21:06,401 --> 00:21:09,495
no respondiste
Mi pregunta Walter.

474
00:21:09,604 --> 00:21:11,504
¿Ha terminado, teniente?

475
00:21:12,607 --> 00:21:14,006
Será mejor que ustedes dos se vayan.

476
00:21:14,109 --> 00:21:16,304
para llegar a la calle 72
a tiempo.

477
00:21:16,411 --> 00:21:17,844
Joe, van con refuerzos.

478
00:21:17,946 --> 00:21:19,174
Lo entendiste.

479
00:21:19,281 --> 00:21:21,681
Espera, espera, espera.
No voy a ninguna parte.

480
00:21:21,783 --> 00:21:23,684
Simon dice que tienes que irte.

481
00:21:23,786 --> 00:21:26,186
no estoy saltando
Aros para algún psicópata.

482
00:21:26,289 --> 00:21:28,689
ese es un hombre blanco
con problemas blancos.

483
00:21:28,791 --> 00:21:31,191
Llámame cuando cruce
Calle 110.

484
00:21:31,294 --> 00:21:32,522
Ey.

485
00:21:32,628 --> 00:21:33,993
¿Por qué me salvaste el culo?

486
00:21:34,096 --> 00:21:35,063
No lo hice.

487
00:21:35,164 --> 00:21:36,563
Detuve a un policía blanco

488
00:21:36,666 --> 00:21:38,065
de ser asesinado en Harlem.

489
00:21:38,167 --> 00:21:39,896
Un policía blanco
es asesinado hoy,

490
00:21:40,002 --> 00:21:41,902
mañana tenemos
1.000 policías blancos,

491
00:21:42,004 --> 00:21:44,905
todos ellos con picazón en los dedos en gatillo,
¿entendido?

492
00:21:46,809 --> 00:21:48,401
Recuperarlo.

493
00:21:50,012 --> 00:21:51,502
¿Dónde encontraste?
esa bomba?

494
00:21:51,614 --> 00:21:53,047
Barrio chino.

495
00:21:53,149 --> 00:21:55,140
Mierda.

496
00:21:55,251 --> 00:21:58,084
Yo. Oye, socio.
No acostarse.

497
00:21:58,187 --> 00:22:00,088
Oye, oye,
No soy tu socio

498
00:22:00,190 --> 00:22:03,057
tu vecino, tu hermano,
o tu amigo.

499
00:22:03,160 --> 00:22:04,559
Soy tu total desconocido.

500
00:22:04,661 --> 00:22:07,061
Está bien, extraño.

501
00:22:07,164 --> 00:22:09,064
¿Sabes dónde está ese parque?

502
00:22:09,166 --> 00:22:10,827
en la calle 115
y San Nicolás?

503
00:22:12,936 --> 00:22:14,267
Sí. Eso es en Harlem.

504
00:22:14,371 --> 00:22:16,771
donde crees
¿Encontramos esa bomba?

505
00:22:16,873 --> 00:22:18,101
Escucha,

506
00:22:18,208 --> 00:22:20,938
a este chico no le importa
sobre el color de la piel,

507
00:22:21,044 --> 00:22:22,511
incluso si lo haces.

508
00:22:24,715 --> 00:22:25,943
¿Qué estoy haciendo?

509
00:22:26,049 --> 00:22:28,108
Animar. Las cosas podrían ser peores.

510
00:22:28,218 --> 00:22:30,618
yo estaba trabajando
sobre una bonita suspensión gorda,

511
00:22:30,721 --> 00:22:33,121
fumando cigarrillos y mirando
Capitán Canguro.

512
00:22:33,257 --> 00:22:34,554
Vamos.

513
00:22:43,835 --> 00:22:45,860
DE ACUERDO. Lo lograron
al teléfono,

514
00:22:45,970 --> 00:22:47,198
pero hay un problema.

515
00:22:47,305 --> 00:22:48,533
¿Qué tan grande es el problema?

516
00:22:48,640 --> 00:22:50,699
Oh, alrededor de 300 libras.

517
00:22:50,808 --> 00:22:53,038
Disculpe, señora.
Necesitamos este teléfono

518
00:22:53,144 --> 00:22:54,372
para oficial
negocio policial.

519
00:22:54,479 --> 00:22:56,879
Cariño, soy policía.
Necesito el teléfono.

520
00:22:56,981 --> 00:22:59,381
Cuelgue el maldito teléfono, señora.
Asuntos policiales.

521
00:22:59,484 --> 00:23:00,712
Bueno, yo nunca.

522
00:23:00,818 --> 00:23:02,718
Puedo acostumbrarme a esto.

523
00:23:02,820 --> 00:23:04,879
Encuentra un teléfono al otro lado de la calle.

524
00:23:04,989 --> 00:23:06,388
soy el único aquí

525
00:23:06,491 --> 00:23:07,719
en asuntos oficiales de la policía.

526
00:23:07,825 --> 00:23:09,224
No vuelvas a hacer esa mierda.

527
00:23:09,327 --> 00:23:10,726
consigamos algo
de lo contrario, directamente-

528
00:23:10,828 --> 00:23:13,389
me necesitas
más de lo que te necesito.

529
00:23:13,499 --> 00:23:16,900
No te gusta el camino
hago cosas? Lo dejo.

530
00:23:23,909 --> 00:23:26,241
Está bien, te necesito.

531
00:23:32,184 --> 00:23:34,675
te necesito mas
de lo que me necesitas.

532
00:23:38,891 --> 00:23:40,119
Hola.

533
00:23:40,225 --> 00:23:41,954
Aves del mismo plumaje
acuden juntos.

534
00:23:42,061 --> 00:23:43,460
También lo hacen los cerdos y los cerdos.

535
00:23:43,562 --> 00:23:45,757
ratas y ratones
tener su oportunidad,

536
00:23:45,864 --> 00:23:47,263
al igual que yo tendré el mío.

537
00:23:47,366 --> 00:23:48,425
Lindo. Rimas.

538
00:23:48,535 --> 00:23:51,095
¿Por qué estaba ocupado el teléfono?
¿A quién llamabas?

539
00:23:51,204 --> 00:23:52,432
La línea directa psíquica.

540
00:23:52,539 --> 00:23:54,939
te aconsejaria
tomar esto más en serio.

541
00:23:55,041 --> 00:23:56,269
¿Qué debería decir?

542
00:23:56,376 --> 00:23:59,038
Simplemente diga que hubo
una mujer gorda en él,

543
00:23:59,145 --> 00:24:02,046
y tomó un minuto
para sacarla.

544
00:24:02,148 --> 00:24:05,549
Ahora, John, hay una cantidad significativa
de explosivo

545
00:24:05,652 --> 00:24:09,053
en el contenedor de basura
a tu lado.

546
00:24:09,155 --> 00:24:11,555
Intenta correr,
y se dispara ahora.

547
00:24:11,658 --> 00:24:14,218
tengo cien
gente de aquí.

548
00:24:14,327 --> 00:24:15,726
Ese es el punto.

549
00:24:15,829 --> 00:24:17,888
ahora lo hago
tienes tu atencion?

550
00:24:17,997 --> 00:24:19,555
Cuando iba a St. Ives,

551
00:24:19,666 --> 00:24:20,894
conocí a un hombre
con siete esposas.

552
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
Cada esposa tenía siete sacos.
Cada saco tenía siete gatos.

553
00:24:23,503 --> 00:24:24,903
cada gato
Tuvo siete gatitos.

554
00:24:25,005 --> 00:24:26,734
Gatitos, gatos,
sacos y esposas.

555
00:24:26,841 --> 00:24:28,399
cuantos iban
a St Ives?

556
00:24:28,509 --> 00:24:29,737
Mi número de teléfono es 555-

557
00:24:29,844 --> 00:24:32,074
¡No entendí eso!
¡Dilo de nuevo!

558
00:24:32,179 --> 00:24:33,407
No es una posibilidad.

559
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
Pero yo no-

560
00:24:34,615 --> 00:24:36,845
mi numero de telefono
es 555 y la respuesta.

561
00:24:36,951 --> 00:24:39,181
Llámame en 30 segundos
o morir.

562
00:24:40,488 --> 00:24:42,718
Muy bien, siete chicos.
con siete esposas-

563
00:24:42,823 --> 00:24:44,051
Cállate, McClane.

564
00:24:44,158 --> 00:24:45,523
siete chicos
con siete esposas-

565
00:24:45,626 --> 00:24:47,856
Dijo siete esposas
con siete sacos.

566
00:24:47,962 --> 00:24:50,863
7 por 7 es 49.
Cuéntame el resto.

567
00:24:50,965 --> 00:24:52,364
Un saco con-
siete sacos-

568
00:24:52,466 --> 00:24:54,696
¿No estabas escuchando?
¿Qué sucede contigo?

569
00:24:54,802 --> 00:24:56,429
¡Una mala resaca, por ejemplo!

570
00:24:56,537 --> 00:24:59,097
Está bien.
7 esposas por 7-49,

571
00:24:59,206 --> 00:25:00,606
con siete gatos-

572
00:25:00,709 --> 00:25:02,267
7 por 49 es 343, ¿verdad?

573
00:25:02,377 --> 00:25:03,605
preguntándome
o diciéndome?

574
00:25:03,712 --> 00:25:06,613
Te lo digo.
343 por 7 es...

575
00:25:06,715 --> 00:25:08,114
21 y un 0... 24.

576
00:25:08,216 --> 00:25:09,615
2.401.
Lo que tienes, ¿verdad?

577
00:25:09,718 --> 00:25:10,776
Sí.

578
00:25:10,886 --> 00:25:12,114
¿Es eso todo? 2401?

579
00:25:12,220 --> 00:25:15,621
Eso es todo. Marca al 555-2401.

580
00:25:17,058 --> 00:25:19,117
¡No, espera, espera!
Es un truco.

581
00:25:19,227 --> 00:25:20,751
Me olvidé del hombre.

582
00:25:20,862 --> 00:25:23,092
¡Que se joda el hombre!
¡Tenemos 10 segundos!

583
00:25:23,198 --> 00:25:26,099
dijo cuantos
Ibamos a St. Ives.

584
00:25:26,201 --> 00:25:29,329
Comienza el enigma
"Cuando iba a St. Ives".

585
00:25:29,438 --> 00:25:30,837
las esposas no lo son
yendo a cualquier parte.

586
00:25:30,939 --> 00:25:32,167
¿Qué están haciendo?

587
00:25:32,274 --> 00:25:34,105
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

588
00:25:34,209 --> 00:25:36,109
Bueno, ¿quién irá a St. Ives?

589
00:25:36,211 --> 00:25:37,110
El chico.

590
00:25:37,213 --> 00:25:38,612
¿Solo un chico?

591
00:25:38,714 --> 00:25:40,113
La respuesta es 1.

592
00:25:40,216 --> 00:25:41,615
¿Cómo se marca 1?

593
00:25:41,717 --> 00:25:42,741
555-0001.

594
00:25:42,852 --> 00:25:44,752
001. Sólo irá un chico.

595
00:25:44,854 --> 00:25:45,752
Hola Juan.

596
00:25:45,855 --> 00:25:47,083
Sí, pan comido.

597
00:25:47,190 --> 00:25:49,090
danos algo
más difícil la próxima vez.

598
00:25:49,192 --> 00:25:50,591
Pero llegas 10 segundos tarde.

599
00:25:50,693 --> 00:25:52,388
¡No, no!
¡La respuesta es 1!

600
00:25:52,495 --> 00:25:55,487
¡Hay una bomba en el bote de basura!
¡Bajar!

601
00:26:00,203 --> 00:26:02,433
¡Bajar! ¡Hay una bomba!

602
00:26:05,541 --> 00:26:07,099
Bienvenido a Nueva York.

603
00:26:12,048 --> 00:26:13,778
Sí. Levantarse. Vamos.

604
00:26:13,884 --> 00:26:15,112
Vamos. Vamos.

605
00:26:18,956 --> 00:26:21,015
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

606
00:26:29,967 --> 00:26:31,195
Bomba.

607
00:26:33,637 --> 00:26:36,470
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

608
00:26:36,573 --> 00:26:37,801
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

609
00:26:37,908 --> 00:26:38,966
Sí.

610
00:26:39,076 --> 00:26:41,306
No dije que lo diga Simón.

611
00:26:41,411 --> 00:26:43,311
Son las 9:50, John.

612
00:26:43,413 --> 00:26:46,507
El tren número tres.
está llegando ahora.

613
00:26:46,617 --> 00:26:50,019
Dejé algo provocativo
En ese tren, John.

614
00:26:50,121 --> 00:26:52,521
Simón dice
llegar al teléfono público

615
00:26:52,624 --> 00:26:55,525
al lado del quiosco de noticias
en la estación de Wall Street

616
00:26:55,627 --> 00:26:56,753
a las 10:20,

617
00:26:56,861 --> 00:26:59,694
o el tren número tres
y sus pasajeros se vaporizan.

618
00:26:59,797 --> 00:27:02,197
Utilice cualquier medio de viaje.
que no sea civil,

619
00:27:02,300 --> 00:27:03,358
Hago volar el tren.

620
00:27:03,468 --> 00:27:04,867
intento de evacuar
el metro,

621
00:27:04,969 --> 00:27:06,197
Hago volar el tren.

622
00:27:06,304 --> 00:27:08,864
Te llamo en 30 minutos.
Estar ahí.

623
00:27:08,973 --> 00:27:10,304
Mierda.

624
00:27:10,408 --> 00:27:14,310
90 cuadras en 30 minutos
en el tráfico de Nueva York?

625
00:27:14,412 --> 00:27:16,004
Podría ser el doble.

626
00:27:16,114 --> 00:27:18,514
¡Ni siquiera tenemos coche!

627
00:27:18,616 --> 00:27:20,675
¡Oye, oye, señor!
Soy policía.

628
00:27:20,785 --> 00:27:23,345
Estoy solicitando este auto
para asuntos oficiales de la policía.

629
00:27:23,454 --> 00:27:25,252
Muchas gracias. Entra.

630
00:27:25,357 --> 00:27:27,757
Bastante hábil.
Solía ​​conducir un taxi.

631
00:27:27,860 --> 00:27:30,090
El camino más rápido hacia el sur es ¡aah!

632
00:27:30,195 --> 00:27:32,095
que carajo
estas haciendo?

633
00:27:37,336 --> 00:27:38,268
¿Estabas diciendo?

634
00:27:38,370 --> 00:27:41,271
estaba diciendo
Solía ​​conducir un taxi,

635
00:27:41,373 --> 00:27:43,773
y la novena avenida es
el camino más rápido hacia el sur.

636
00:27:43,876 --> 00:27:45,867
Parece que vamos hacia el este.

637
00:27:51,283 --> 00:27:53,148
donde diablos
¿vas a ir?

638
00:27:53,252 --> 00:27:54,617
la novena avenida
la manera más rápida-

639
00:27:54,720 --> 00:27:56,278
Sé lo que estoy haciendo.

640
00:27:56,388 --> 00:27:58,913
Ni siquiera Dios lo sabe
¡Qué estás haciendo!

641
00:27:59,024 --> 00:28:01,687
Se dirigen al este
en la 72 hacia el parque.

642
00:28:01,795 --> 00:28:03,023
¡Wall Street está al sur!

643
00:28:03,129 --> 00:28:05,029
Deja de gritar.
Me duele la cabeza.

644
00:28:05,131 --> 00:28:07,531
El mejor camino al sur
no es el noveno.

645
00:28:07,634 --> 00:28:09,192
Es por el parque.

646
00:28:09,302 --> 00:28:11,065
Oh querido.

647
00:28:12,505 --> 00:28:14,769
Te dije que Park Drive
siempre atascado.

648
00:28:14,874 --> 00:28:16,637
No dije Park Drive.

649
00:28:19,245 --> 00:28:21,372
Dije por el parque.

650
00:28:24,150 --> 00:28:26,983
¡Mierda! los perdimos
en el parque se dirigió hacia el sur.

651
00:28:28,421 --> 00:28:29,979
¡Fuera de aquí!

652
00:28:30,090 --> 00:28:31,648
¿Qué eres, Cr-?

653
00:28:37,030 --> 00:28:39,966
Lo tengo, Connie.
Está tomando la ruta escénica.

654
00:28:41,068 --> 00:28:42,501
¡Fuera del camino!

655
00:28:45,439 --> 00:28:47,339
¡Sal de ahí!

656
00:28:52,780 --> 00:28:54,680
Míralo, míralo,
Míralo, míralo.

657
00:28:54,782 --> 00:28:56,682
estas apuntando
para esta gente?

658
00:28:56,784 --> 00:28:57,682
No.

659
00:28:57,785 --> 00:28:58,911
Quizás ese mimo.

660
00:28:59,020 --> 00:29:01,284
¡Vaya!

661
00:29:01,389 --> 00:29:02,389
¡Árbol! ¡Árbol!

662
00:29:07,561 --> 00:29:09,256
¿Qué está pasando aquí, hombre?

663
00:29:14,703 --> 00:29:16,102
¡Árbol! ¡Árbol!

664
00:29:17,539 --> 00:29:19,029
Aférrate.

665
00:29:19,141 --> 00:29:20,699
¡Roca! ¡Roca! ¡Roca!

666
00:29:36,425 --> 00:29:40,521
McClane!

667
00:29:45,801 --> 00:29:48,292
¿Cómo los católicos
hacer lo suyo?

668
00:29:48,403 --> 00:29:49,870
Norte, Sur, Oeste, Este.

669
00:29:49,971 --> 00:29:51,530
¿Cuanto tiempo?

670
00:29:51,641 --> 00:29:52,835
27 minutos.

671
00:29:52,942 --> 00:29:55,240
¡Ja! 72 y Broadway
hacia Central Park Sur

672
00:29:55,344 --> 00:29:56,402
en tres minutos.

673
00:29:57,680 --> 00:30:00,012
tiene que ser
Un maldito récord.

674
00:30:00,116 --> 00:30:01,515
Vamos, sal-

675
00:30:03,019 --> 00:30:04,213
Sí.

676
00:30:04,320 --> 00:30:05,719
¿Y ahora qué?

677
00:30:12,195 --> 00:30:13,628
Necesitamos un camión de bomberos.

678
00:30:13,730 --> 00:30:14,628
¿Qué?

679
00:30:14,731 --> 00:30:15,731
Para seguir.

680
00:30:19,836 --> 00:30:20,734
911.

681
00:30:20,837 --> 00:30:22,236
<i>Teniente John McClane,
Policía de Nueva York.</i>

682
00:30:22,338 --> 00:30:23,566
Número de acceso 7479.

683
00:30:23,673 --> 00:30:25,073
Llamando de un civil
transmisor.

684
00:30:25,174 --> 00:30:27,405
Consígueme una emergencia
despachador de inmediato.

685
00:30:27,511 --> 00:30:28,910
Despacho. Adelante.

686
00:30:29,012 --> 00:30:30,411
tengo dos oficiales abajo

687
00:30:30,514 --> 00:30:34,006
en calle 14 y avenida 9!
¡Necesita una ambulancia! ¡Encima!

688
00:30:34,118 --> 00:30:37,087
El hospital roosevelt
Está a dos cuadras de allí.

689
00:31:04,315 --> 00:31:06,306
Más despacio, joder.
McClane!

690
00:31:06,417 --> 00:31:07,816
Es como el fútbol.

691
00:31:07,919 --> 00:31:11,116
Consíguete un bloqueador
y dirígete a la zona de anotación.

692
00:31:13,691 --> 00:31:15,591
Si hubieras dicho
Wall Street,

693
00:31:15,693 --> 00:31:18,093
podríamos haber seguido
él hasta el final.

694
00:31:18,196 --> 00:31:20,721
Equivocado. Al sur de la calle 14
Es un hospital diferente.

695
00:31:20,832 --> 00:31:21,992
Aférrate.

696
00:31:31,009 --> 00:31:32,738
¿Tiempo?

697
00:31:32,844 --> 00:31:34,368
10:02.

698
00:31:34,479 --> 00:31:36,879
Estamos a mitad de camino
faltando 18 minutos.

699
00:31:36,981 --> 00:31:39,006
¡A la mierda esto! Aférrate.

700
00:31:51,797 --> 00:31:53,025
¡Aférrate!

701
00:31:53,165 --> 00:31:54,530
¡Fuera de aquí!

702
00:31:54,633 --> 00:31:56,032
¡Toma el volante!

703
00:31:56,135 --> 00:31:58,501
deberíamos estar adelante
de ese tren, ¿verdad?

704
00:31:58,604 --> 00:32:00,504
estoy avanzando
ese tren.

705
00:32:00,606 --> 00:32:03,507
tienes que llegar a
ese teléfono a las 10:20.

706
00:32:03,609 --> 00:32:05,509
tu fallas,
Cubro tu trasero.

707
00:32:05,611 --> 00:32:07,511
fallo,
me cubres el culo.

708
00:32:07,613 --> 00:32:09,012
¿Si ambos fracasamos?

709
00:32:09,114 --> 00:32:10,513
Entonces ambos estamos jodidos.

710
00:32:10,616 --> 00:32:13,210
¡Vaya, ahora! llegar a eso
cabina telefónica a las 10:20!

711
00:32:13,319 --> 00:32:15,219
Mi maldito día de suerte.

712
00:32:19,593 --> 00:32:20,491
¡Mierda!

713
00:32:20,594 --> 00:32:21,856
¡Cuidado, señora!

714
00:32:24,598 --> 00:32:26,225
¡Estar atento! ¡Estar atento!

715
00:32:26,333 --> 00:32:28,733
¡Estar atento!
¡Apártate del camino!

716
00:32:34,274 --> 00:32:35,901
Ésta es una mala idea.

717
00:32:55,463 --> 00:32:57,124
¡Vaya!

718
00:33:02,970 --> 00:33:03,868
Disculpe.

719
00:33:03,971 --> 00:33:04,869
¡Disculpe!

720
00:33:04,972 --> 00:33:07,406
salir de
el camino, por favor.

721
00:33:20,821 --> 00:33:22,721
112 Wall Street.

722
00:33:22,823 --> 00:33:25,223
Esto no es un taxi.
No lo entiendes.

723
00:33:25,326 --> 00:33:27,726
Tu luz está encendida.
Lo haré simple.

724
00:33:27,828 --> 00:33:31,230
112 Wall Street o tendré
tu medallón suspendido.

725
00:33:31,333 --> 00:33:34,166
que no te gusta
gente blanca?

726
00:33:34,269 --> 00:33:36,169
112 Wall Street.

727
00:33:37,439 --> 00:33:39,202
Lo entendiste.

728
00:33:50,285 --> 00:33:52,685
¡Mueve tus piernas!
¡Quita tus piernas del camino!

729
00:33:52,788 --> 00:33:53,812
Lo siento. Lo siento.

730
00:34:05,802 --> 00:34:07,827
¡Ey! Disculpe.

731
00:34:18,681 --> 00:34:19,681
¡Ey!

732
00:34:36,366 --> 00:34:37,560
¡Mierda!

733
00:34:37,667 --> 00:34:38,565
Disculpe.

734
00:34:38,668 --> 00:34:40,067
¡Cuidado!

735
00:34:40,169 --> 00:34:42,661
Disculpe, señor.
Perdóneme, por favor. Disculpa-

736
00:34:44,708 --> 00:34:46,676
¿Saldrías?

737
00:34:46,777 --> 00:34:49,678
Soy policía.
Sal por un minuto.

738
00:35:17,909 --> 00:35:19,308
Discúlpame, por favor.

739
00:35:19,411 --> 00:35:21,311
¿Puedo conseguir?
por aquí, por favor?

740
00:35:21,413 --> 00:35:22,471
Disculpe.

741
00:35:22,580 --> 00:35:24,639
Discúlpame, por favor.
Perdóneme.

742
00:35:24,749 --> 00:35:27,843
Disculpe, pero estoy esperando una llamada.
Necesito ese teléfono.

743
00:35:27,952 --> 00:35:29,613
Usa el otro teléfono.

744
00:35:34,759 --> 00:35:36,158
Señor, por favor.

745
00:35:36,261 --> 00:35:38,161
necesito usar
ese teléfono.

746
00:35:38,263 --> 00:35:40,663
Oye, escucha, hermano.
Yo estuve aquí primero.

747
00:35:40,765 --> 00:35:42,665
¿Hermano?

748
00:35:42,767 --> 00:35:45,167
alejarse de
¡El maldito teléfono!

749
00:35:45,270 --> 00:35:46,669
¡Levanten las manos!

750
00:36:03,289 --> 00:36:05,223
tengo que responder
ese teléfono.

751
00:36:05,324 --> 00:36:07,884
Cállate y
¡Ponlos en el aire!

752
00:36:07,993 --> 00:36:09,392
¡Disculpe! ¡Perdóneme!

753
00:36:09,495 --> 00:36:11,190
¡Cuida tu espalda!
¡Míralo!

754
00:36:11,297 --> 00:36:14,027
Damas y caballeros,
Soy un oficial de policía de Nueva York.

755
00:36:14,133 --> 00:36:16,624
te voy a preguntar
con calma y tranquilidad

756
00:36:16,735 --> 00:36:20,034
empezar a moverse hacia
el otro extremo del auto.

757
00:36:21,807 --> 00:36:22,865
- ¡Ah!
- ¡Ah!

758
00:36:22,975 --> 00:36:24,567
¡Ir! ¡Cuidado!

759
00:36:24,677 --> 00:36:26,076
¡Míralo! ¡Míralo!

760
00:36:26,178 --> 00:36:27,372
¡Ir!

761
00:36:29,950 --> 00:36:32,214
tengo que responder

762
00:36:32,319 --> 00:36:33,650
ese teléfono.

763
00:36:33,753 --> 00:36:35,220
¡Levántalos!

764
00:36:35,388 --> 00:36:39,381
Mira, si tienes que dispararme,

765
00:36:39,493 --> 00:36:42,553
entonces sigue adelante
¡y me disparas!

766
00:36:42,662 --> 00:36:45,790
pero tengo que responder
este teléfono!

767
00:36:45,899 --> 00:36:47,457
¿Está bien?

768
00:36:52,339 --> 00:36:53,738
Estoy aquí.

769
00:36:53,840 --> 00:36:55,239
¿Y McClane?

770
00:36:55,342 --> 00:36:56,741
Está en camino.

771
00:36:56,843 --> 00:36:59,744
Eh, es un poco lento.
Está fuera de forma.

772
00:36:59,846 --> 00:37:02,246
Las reglas aplicadas
a los dos.

773
00:37:02,349 --> 00:37:05,410
Me temo que esto es incumplimiento.
Adiós.

774
00:37:12,860 --> 00:37:14,760
Créanme, muchachos...

775
00:37:17,231 --> 00:37:18,231
pato.

776
00:37:54,169 --> 00:37:57,730
¡Sal de ahí!
¡Sal de ahí!

777
00:38:48,825 --> 00:38:50,224
¿McClane?

778
00:38:51,828 --> 00:38:53,728
Je je je je.

779
00:38:53,830 --> 00:38:55,731
Ja, ja, ja, ja, ja.

780
00:38:57,334 --> 00:38:58,733
¿Qué?

781
00:38:58,836 --> 00:39:00,235
Ja, ja, ja.

782
00:39:00,337 --> 00:39:02,862
Ja, ja, ja, ja, ja.

783
00:39:02,973 --> 00:39:05,373
Puedes ver justo abajo
al metro.

784
00:39:05,476 --> 00:39:07,103
¿Cuántos camiones de bomberos?

785
00:39:07,211 --> 00:39:08,109
Ustedes chicos. Ustedes chicos.

786
00:39:08,212 --> 00:39:10,146
¿Cómo puedes ver?
¿desde aquí arriba?

787
00:39:10,247 --> 00:39:11,908
Métete ahí.

788
00:39:12,016 --> 00:39:15,247
Oficial, dígale a esa gente
¡para volver!

789
00:39:15,352 --> 00:39:17,752
tenemos un montón de mierda
de cortes y moretones,

790
00:39:17,855 --> 00:39:19,254
un par de conmociones cerebrales,

791
00:39:19,356 --> 00:39:21,256
algún viejo
el marcapasos se detuvo,

792
00:39:21,358 --> 00:39:24,259
y a una niña embarazada se le rompió fuente,
y eso es todo.

793
00:39:24,361 --> 00:39:25,259
¿Cómo estás, Juan?

794
00:39:25,362 --> 00:39:27,262
Todavía no puedo oír muy bien.

795
00:39:27,364 --> 00:39:29,264
es un milagro
todavía estás vivo.

796
00:39:29,366 --> 00:39:31,267
Sí, ese es el problema, Joe.

797
00:39:31,369 --> 00:39:32,427
¿Qué?

798
00:39:32,537 --> 00:39:33,834
La parte del milagro.

799
00:39:33,938 --> 00:39:37,772
¿Cuáles son las probabilidades de nosotros?
¿Llegar aquí a tiempo?

800
00:39:37,876 --> 00:39:38,774
Cremallera.

801
00:39:38,877 --> 00:39:41,778
Esa bomba estaba estallando
pase lo que pase.

802
00:39:41,880 --> 00:39:45,111
Él quería que estallara
justo aquí abajo.

803
00:39:45,216 --> 00:39:46,808
¿Qué es tan especial?
sobre este lugar?

804
00:39:46,918 --> 00:39:49,318
No sé.
Algo simplemente no cuadra.

805
00:39:49,421 --> 00:39:50,911
¿Teniente McClane?

806
00:39:51,022 --> 00:39:53,149
estan preguntando por ti
y el señor Carver.

807
00:39:54,893 --> 00:39:56,087
¿Dónde?

808
00:39:56,194 --> 00:39:57,388
John.

809
00:39:58,897 --> 00:40:03,300
John, este es Andy Cross.
con el FBI.

810
00:40:03,401 --> 00:40:05,301
Sr. Jarvis. Él es, eh-

811
00:40:05,403 --> 00:40:08,032
Yo soy, eh,
con otra agencia.

812
00:40:08,140 --> 00:40:10,040
Es un placer conocerte.

813
00:40:10,142 --> 00:40:11,803
Este es el teniente McClane.

814
00:40:11,911 --> 00:40:13,538
Este es el Sr. Carver.

815
00:40:13,646 --> 00:40:16,843
Tenemos un par de preguntas.
Primero...

816
00:40:16,949 --> 00:40:18,849
¿Reconoces a este chico?

817
00:40:23,322 --> 00:40:24,380
No.

818
00:40:24,490 --> 00:40:26,788
¿Qué tal este?

819
00:40:30,596 --> 00:40:31,654
Mmmm.

820
00:40:31,764 --> 00:40:33,356
¿Y tú?

821
00:40:34,700 --> 00:40:36,861
¿Reconociste
la voz en el teléfono?

822
00:40:36,969 --> 00:40:38,766
No.

823
00:40:38,871 --> 00:40:40,338
¿Tú, eh,

824
00:40:40,439 --> 00:40:44,137
notar cualquier auto
siguiéndote?

825
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
No.

826
00:40:46,847 --> 00:40:48,747
Cualquiera que siga
¿tú en absoluto?

827
00:40:48,849 --> 00:40:50,009
cualquier tipo
de vigilancia-

828
00:40:50,117 --> 00:40:52,779
teléfono, casa,
¿Algo inusual en absoluto?

829
00:40:54,054 --> 00:40:56,614
Bueno, ahora que
lo mencionas,

830
00:40:56,723 --> 00:40:58,281
He experimentado un...

831
00:40:58,392 --> 00:41:00,292
ya sabes,
como una sensación de ardor

832
00:41:00,394 --> 00:41:01,827
entre mis dedos de los pies.

833
00:41:01,928 --> 00:41:04,328
Pensé que era sólo algo
pie de atleta

834
00:41:04,431 --> 00:41:05,659
o algo así.

835
00:41:07,401 --> 00:41:09,301
Leemos tu chaqueta
Teniente.

836
00:41:09,403 --> 00:41:12,304
nos lo dijeron
sería cooperativo.

837
00:41:12,406 --> 00:41:13,805
¿Cooperar con qué?

838
00:41:13,907 --> 00:41:15,306
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

839
00:41:15,409 --> 00:41:16,876
quieres compartir
información,

840
00:41:16,977 --> 00:41:19,446
¿Qué tal enviar?
un poco a nuestra manera?

841
00:41:19,547 --> 00:41:21,879
queremos escuchar
lo que sabe primero.

842
00:41:21,983 --> 00:41:24,076
queremos escuchar
lo que sabe primero.

843
00:41:24,185 --> 00:41:27,086
Sé tanto como tú sabes,
¿Está bien?

844
00:41:27,188 --> 00:41:30,089
Hay un chico ahí fuera
hacer estallar bombas.

845
00:41:30,191 --> 00:41:31,590
Se hace llamar Simón.

846
00:41:31,692 --> 00:41:34,024
el habla con
un acento alemán.

847
00:41:34,128 --> 00:41:36,858
Por alguna razón,
él está muy enojado conmigo.

848
00:41:36,964 --> 00:41:39,865
Tal vez puedas decirme por qué,
muchachos, ¿eh?

849
00:41:44,872 --> 00:41:47,568
El primer hombre allí.
Es Mathías Targo.

850
00:41:47,675 --> 00:41:49,768
¿Era el ejército húngaro?
experto en explosivos.

851
00:41:49,877 --> 00:41:52,277
Ahora creemos que está trabajando.
para los iraníes.

852
00:41:52,380 --> 00:41:53,278
¿Laboral?

853
00:41:53,381 --> 00:41:54,575
Terrorismo independiente,

854
00:41:54,682 --> 00:41:56,412
por contrato.

855
00:41:56,518 --> 00:41:58,281
¿Quién es la chica?

856
00:41:58,387 --> 00:41:59,786
La otra mitad de Targo.

857
00:41:59,888 --> 00:42:02,288
Se rumorea que los israelíes
deslizó una bomba

858
00:42:02,391 --> 00:42:03,289
entre sus sábanas.

859
00:42:03,392 --> 00:42:04,416
No estaba en casa,

860
00:42:04,526 --> 00:42:06,426
pero creen que la atraparon.

861
00:42:06,528 --> 00:42:08,928
el segundo hombre
era un coronel oscuro

862
00:42:09,031 --> 00:42:10,931
en el ejército de Alemania del Este.

863
00:42:11,033 --> 00:42:12,295
Dirigió una unidad de infiltración,

864
00:42:12,401 --> 00:42:15,802
lo que hicieron los nazis
en la Batalla de las Ardenas-

865
00:42:15,904 --> 00:42:17,132
Tropas de habla inglesa.

866
00:42:17,239 --> 00:42:18,467
Vi la película.

867
00:42:18,574 --> 00:42:20,735
Todo lo que sabemos de él es

868
00:42:20,843 --> 00:42:24,745
los registros médicos de la RDA muestran que sufre
de migrañas.

869
00:42:24,847 --> 00:42:26,576
Su nombre es Pedro...

870
00:42:26,682 --> 00:42:27,876
Kreig.

871
00:42:29,117 --> 00:42:32,519
Bueno, ese es un informe excepcional,
muchachos.

872
00:42:32,622 --> 00:42:35,455
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

873
00:42:35,558 --> 00:42:39,153
El nombre Gruber significa algo para ti.
¿Teniente?

874
00:42:43,566 --> 00:42:45,466
Me suena, sí.

875
00:42:45,568 --> 00:42:46,466
Los Ángeles

876
00:42:46,569 --> 00:42:47,569
¿Qué?

877
00:42:47,670 --> 00:42:50,571
Esa cosa en el edificio
en Los Ángeles

878
00:42:51,875 --> 00:42:53,775
Peter Kreig

879
00:42:53,877 --> 00:42:57,210
Nació Simón Pedro...

880
00:42:57,313 --> 00:42:58,280
Gruber.

881
00:42:58,381 --> 00:43:02,613
Es el hermano de Hans Gruber.

882
00:43:06,656 --> 00:43:07,782
Entonces...

883
00:43:07,891 --> 00:43:10,292
Sí. Es esa cosa en Los Ángeles.

884
00:43:10,394 --> 00:43:13,795
Supusimos que te tenía preparado.
para una etiqueta en el dedo del pie,

885
00:43:13,898 --> 00:43:15,798
y el va
hacer cualquier cosa

886
00:43:15,900 --> 00:43:17,299
para atarlo.

887
00:43:17,401 --> 00:43:18,959
¡Inspector!

888
00:43:19,069 --> 00:43:20,069
Inspector, es él.

889
00:43:21,405 --> 00:43:23,999
No le dejes saber
estamos aquí.

890
00:43:26,544 --> 00:43:28,136
Simón.

891
00:43:28,245 --> 00:43:29,439
Inspector.

892
00:43:29,547 --> 00:43:32,948
Ahora, ¿quién del FBI?
está en la furgoneta?

893
00:43:33,050 --> 00:43:34,881
Vamos a ver,
Es casi seguro que Cross.

894
00:43:34,985 --> 00:43:36,885
Vamos, Andrés,
saluda.

895
00:43:36,987 --> 00:43:38,011
Hola.

896
00:43:38,122 --> 00:43:40,022
y lo sé
nunca corres solo,

897
00:43:40,124 --> 00:43:41,523
Así que saluda, Bill.

898
00:43:41,625 --> 00:43:44,527
Todavía estoy tratando de hacer las paces
¿Mordiendo tus gafas?

899
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
Ja, ja, ja, ja.

900
00:43:46,364 --> 00:43:48,764
Esto señores, como dicen,

901
00:43:48,867 --> 00:43:51,893
Es donde la trama se complica.

902
00:43:52,003 --> 00:43:54,403
He puesto 2.400 libras
de explosivos

903
00:43:54,506 --> 00:43:57,407
en una de las 1.446 escuelas
en el gran Nueva York.

904
00:43:57,509 --> 00:43:59,409
Está equipado con un temporizador.

905
00:43:59,511 --> 00:44:02,412
listo para explotar
exactamente a las 3 p.m. metro.

906
00:44:02,514 --> 00:44:04,379
Gracias.

907
00:44:04,482 --> 00:44:06,279
Tu silencio dice
Me entienden.

908
00:44:06,384 --> 00:44:08,784
¿Dijiste?
¿2400 libras?

909
00:44:08,887 --> 00:44:10,787
si pero por favor
No vuelvas a interrumpir.

910
00:44:10,889 --> 00:44:14,222
Simon dice, si intentas
evacuar las escuelas,

911
00:44:14,326 --> 00:44:16,726
la bomba será detonada
por radio.

912
00:44:16,828 --> 00:44:18,728
Señores,
alguien estará mirando.

913
00:44:18,830 --> 00:44:21,732
Repetir una escuela
saldrá a las 3 p.m. metro.

914
00:44:21,834 --> 00:44:22,732
Permanentemente, a menos que-

915
00:44:22,835 --> 00:44:24,063
¿A menos que?

916
00:44:24,170 --> 00:44:26,297
A menos que John McClane
y su nuevo mejor amigo

917
00:44:26,405 --> 00:44:28,305
completar las tareas
Yo los puse.

918
00:44:28,407 --> 00:44:30,272
Juan, ¿estás escuchando?

919
00:44:31,877 --> 00:44:33,469
Sí.

920
00:44:33,579 --> 00:44:35,410
Hay un teléfono público
más allá de la esperanza,

921
00:44:35,514 --> 00:44:36,412
Parque de la plaza Tompkins.

922
00:44:36,515 --> 00:44:39,109
20 minutos, andando.
Sin prisas.

923
00:44:39,218 --> 00:44:40,913
Si eres realmente inteligente,

924
00:44:41,020 --> 00:44:43,716
aprenderás la ubicación de la bomba
y el código de desarme.

925
00:44:43,823 --> 00:44:45,347
Por cierto, señores,

926
00:44:45,458 --> 00:44:48,757
tenemos una especie de ganga
en detonadores de radio.

927
00:44:48,861 --> 00:44:50,260
El único problema es

928
00:44:50,363 --> 00:44:53,264
las malditas cosas responden
a las frecuencias de la policía y del FBI.

929
00:44:53,366 --> 00:44:57,064
Si yo fuera tú,
Me mantendría alejado de sus radios.

930
00:44:57,170 --> 00:44:58,262
Simón, espera...

931
00:45:02,876 --> 00:45:07,279
2.400 libras de ese líquido.
¡Dios mío!

932
00:45:07,381 --> 00:45:09,679
Consígueme el comisario.

933
00:45:09,783 --> 00:45:11,683
el esta haciendo
una conferencia de prensa.

934
00:45:11,785 --> 00:45:13,480
el estara aqui
en 30 minutos.

935
00:45:13,587 --> 00:45:16,488
Consigue a todos los oficiales superiores
en el sitio de inmediato.

936
00:45:16,590 --> 00:45:18,285
no me des
cualquier disparate jurisdiccional.

937
00:45:18,392 --> 00:45:21,486
tengo dos hijos en la escuela
en la calle 64.

938
00:45:21,595 --> 00:45:23,119
¿Cómo puedo ayudar?

939
00:45:23,230 --> 00:45:25,130
cuantos hombres
tienes?

940
00:45:25,232 --> 00:45:27,996
75. Presiono el botón de pánico,
Puedo conseguir 500.

941
00:45:28,101 --> 00:45:28,999
¿Cuando?

942
00:45:29,102 --> 00:45:30,000
2:30, 3:00.

943
00:45:30,103 --> 00:45:32,003
Entre ahora y entonces...

944
00:45:32,105 --> 00:45:34,939
vamos a tener que
hacer todo esto nosotros solos.

945
00:45:35,043 --> 00:45:37,011
Vamos.

946
00:45:37,111 --> 00:45:39,511
Parque de la plaza Tompkins
está a más de 2 millas de distancia.

947
00:45:39,614 --> 00:45:42,014
Ponte a correr. Sin radios.
Toma mi teléfono.

948
00:45:42,116 --> 00:45:45,017
Obtienes cualquier cosa
llámame a través de la centralita.

949
00:45:45,119 --> 00:45:46,177
Buena suerte.

950
00:45:46,287 --> 00:45:48,187
Gracias. Encuentra esa bomba.

951
00:45:48,289 --> 00:45:49,756
Ricky, ¿dónde están?

952
00:45:49,857 --> 00:45:51,984
Justo por aquí.

953
00:45:52,126 --> 00:45:54,492
El hombre mayor presente
Es el Jefe Allen.

954
00:45:54,595 --> 00:45:55,994
- ¿Jefe de qué?
- Tránsito.

955
00:45:56,097 --> 00:45:56,995
Gracias Ricky.

956
00:45:57,098 --> 00:45:59,498
Señores,
tenemos una decisión que tomar.

957
00:45:59,600 --> 00:46:02,000
Jefe Allen,
el hombre que ha hecho esto

958
00:46:02,103 --> 00:46:05,004
nos ha dicho que ha plantado
una bomba muy grande

959
00:46:05,106 --> 00:46:07,006
en una escuela de Nueva York.

960
00:46:07,108 --> 00:46:09,008
nos ha dicho
no podemos evacuar,

961
00:46:09,110 --> 00:46:11,978
pero él no ha dicho
no podemos buscar.

962
00:46:12,081 --> 00:46:14,982
Recomiendo que consigamos a todos,
y me refiero a todos-

963
00:46:15,084 --> 00:46:17,985
policía, tránsito,
saneamiento, incendio,

964
00:46:18,087 --> 00:46:19,486
incluso el maldito
bibliotecarios-

965
00:46:19,588 --> 00:46:21,283
y empezamos
buscando escuelas,

966
00:46:21,390 --> 00:46:23,017
y me refiero ahora mismo.

967
00:46:23,125 --> 00:46:25,525
estoy hablando de
mil edificios,

968
00:46:25,627 --> 00:46:28,721
y tenemos 3 horas y 15 minutos
para hacerlo.

969
00:46:28,831 --> 00:46:31,732
Me gustaría mantener a los medios.
fuera de esto

970
00:46:31,834 --> 00:46:34,667
porque si entran,
tenemos pánico.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,670
¿Estamos de acuerdo?

972
00:46:36,772 --> 00:46:38,672
¡Vamos chicos, vámonos!

973
00:46:54,858 --> 00:46:56,257
Lo compraron.

974
00:46:57,927 --> 00:46:59,861
Puedes empezar.

975
00:47:14,711 --> 00:47:15,871
Gancho...

976
00:47:15,979 --> 00:47:17,446
línea...

977
00:47:20,250 --> 00:47:22,446
y plomo.

978
00:47:27,324 --> 00:47:29,918
Ya escuchaste al hombre.
Vámonos, vámonos.

979
00:47:31,428 --> 00:47:32,827
Vamos.

980
00:47:32,930 --> 00:47:34,397
Ir. Vamos.

981
00:47:45,309 --> 00:47:46,708
DE ACUERDO. Esperar.

982
00:47:46,811 --> 00:47:48,745
Darlene, cariño, soy yo.

983
00:48:03,695 --> 00:48:05,356
Sargento Turley.

984
00:48:05,463 --> 00:48:06,794
¡Sargento Turley!

985
00:48:06,898 --> 00:48:09,890
En cinco minutos,
el volumen de llamadas se ha triplicado.

986
00:48:10,001 --> 00:48:11,366
¿Qué diablos está pasando?

987
00:48:11,469 --> 00:48:13,437
Detener. Déjame explicarte.

988
00:48:13,538 --> 00:48:15,438
Durante el resto del día,

989
00:48:15,540 --> 00:48:17,474
estamos manejando el departamento
comunicaciones.

990
00:48:17,576 --> 00:48:19,373
¿Qué quieres decir con manejar?

991
00:48:19,477 --> 00:48:21,342
estan cerrando
la banda policial.

992
00:48:21,446 --> 00:48:23,812
Todas las llamadas llegarán
esta centralita.

993
00:48:23,915 --> 00:48:26,145
y me voy a casar
Donald Trump.

994
00:48:26,251 --> 00:48:28,276
Walsh, ¿qué está pasando?

995
00:48:28,386 --> 00:48:30,752
¿Por qué todos
¿Salir de aquí?

996
00:48:30,856 --> 00:48:32,289
Pamela, mira tu reloj.

997
00:48:32,390 --> 00:48:34,187
esta subiendo
en el cambio de turno.

998
00:48:34,292 --> 00:48:36,693
Los contadores de frijoles
están preocupados por las horas extras.

999
00:48:36,796 --> 00:48:38,195
todos fueron
para perforar.

1000
00:48:38,297 --> 00:48:40,663
El próximo turno
Estará aquí pronto.

1001
00:48:40,766 --> 00:48:43,064
¡Estás tan lleno de mierda, Walsh!

1002
00:48:43,169 --> 00:48:45,296
Gracias.

1003
00:48:52,211 --> 00:48:53,838
¿Qué demonios?

1004
00:49:03,723 --> 00:49:05,315
Ey. Vaya. Vaya.

1005
00:49:05,424 --> 00:49:06,322
Vaya.

1006
00:49:06,425 --> 00:49:07,790
Detective.

1007
00:49:07,894 --> 00:49:09,452
Bob Thomson...

1008
00:49:09,562 --> 00:49:12,054
Oficina del Ingeniero Municipal.

1009
00:49:12,165 --> 00:49:15,066
Nos gustaría tener una idea
del daño.

1010
00:49:16,803 --> 00:49:20,000
Hombre, ustedes
Realmente llegó aquí rápido.

1011
00:49:21,208 --> 00:49:22,835
Bueno...

1012
00:49:22,943 --> 00:49:24,911
Es Wall Street, señor.

1013
00:49:25,012 --> 00:49:27,139
Mucho dinero aquí.

1014
00:49:27,247 --> 00:49:29,477
Muchos formadores de opinión...

1015
00:49:29,583 --> 00:49:33,519
el alcalde no quiere cabrearse,
¿sabes?

1016
00:49:33,620 --> 00:49:35,019
¿Es esto?

1017
00:49:38,158 --> 00:49:41,321
¡Santo Toledo!

1018
00:49:41,428 --> 00:49:43,521
Alguien se divirtió.

1019
00:49:43,630 --> 00:49:45,029
te lo agradeceria

1020
00:49:45,132 --> 00:49:48,432
si pudieras mostrarles a mis asociados
el camino hacia abajo.

1021
00:49:50,405 --> 00:49:51,804
Sí. Sí. Seguro.

1022
00:49:51,906 --> 00:49:54,807
Jimmy, ¿tienes la linterna?

1023
00:49:54,909 --> 00:49:57,173
Murphy, vamos. Tú también.

1024
00:49:57,278 --> 00:49:58,438
Rick Walsh.

1025
00:49:58,546 --> 00:49:59,570
Juan Thompson.

1026
00:49:59,681 --> 00:50:01,581
Vamos, señores.
Vamos.

1027
00:50:05,153 --> 00:50:06,552
Estabas en World Trade's.

1028
00:50:06,654 --> 00:50:08,451
¿Sabes qué?
ese desastre fue.

1029
00:50:41,323 --> 00:50:42,722
Por favor informe al Sr. Little

1030
00:50:42,825 --> 00:50:44,850
que el señor Vanderfluge está aquí.

1031
00:50:44,960 --> 00:50:46,860
Sr. Vanderfluge.

1032
00:50:48,697 --> 00:50:51,666
Hay un Sr. Vanderfluge
para el señor Little.

1033
00:51:06,216 --> 00:51:08,616
Baja 20 metros.

1034
00:51:08,718 --> 00:51:09,650
Vamos.

1035
00:51:09,753 --> 00:51:11,152
Mucho vapor.

1036
00:51:11,254 --> 00:51:12,653
Nos rompimos
Algunas tuberías de vapor.

1037
00:51:12,756 --> 00:51:14,155
Es como una sauna.

1038
00:51:14,257 --> 00:51:16,817
Los chicos del metro cierran
por el tercer carril.

1039
00:51:16,926 --> 00:51:17,824
¿Iluminación de emergencia?

1040
00:51:17,927 --> 00:51:19,326
luces de emergencia
y hay algo-

1041
00:51:19,429 --> 00:51:20,327
¡Oye!

1042
00:51:20,430 --> 00:51:21,988
¡Sin disparos!

1043
00:51:23,099 --> 00:51:24,066
¡Hablar Inglés!

1044
00:51:24,167 --> 00:51:26,533
Otto no habla inglés.
¿Y tú, Otto?

1045
00:51:26,636 --> 00:51:28,627
donde nosotros
¿Entiendes a este chico?

1046
00:51:28,738 --> 00:51:30,137
Uno de los matones de Targo.

1047
00:51:32,275 --> 00:51:33,674
Sube hasta el final.

1048
00:51:33,777 --> 00:51:35,438
Hasta el final.

1049
00:51:42,253 --> 00:51:44,153
Entonces, ¿qué pasa con
¿Esta cosa de Los Ángeles?

1050
00:51:44,255 --> 00:51:45,654
¿Eres famoso o algo así?

1051
00:51:45,756 --> 00:51:47,121
Sí. Durante unos cinco minutos.

1052
00:51:47,224 --> 00:51:48,953
No me digas.
Rodney King, ¿verdad?

1053
00:51:49,060 --> 00:51:49,958
Vete a la mierda.

1054
00:51:50,061 --> 00:51:51,528
¿Conoces a este chico, Simón?

1055
00:51:51,629 --> 00:51:52,653
Sí.

1056
00:51:52,763 --> 00:51:55,630
Le tiré a su hermano pequeño
desde el piso 32

1057
00:51:55,733 --> 00:51:57,633
de las Torres Nakatomi
en Los Ángeles

1058
00:51:57,735 --> 00:51:59,134
Supongo que está enojado.

1059
00:51:59,236 --> 00:52:02,069
Esperar. estoy en esta mierda
porque un policía blanco

1060
00:52:02,173 --> 00:52:04,573
arrojó algunos pendejos blancos
hermano desde un techo?

1061
00:52:50,189 --> 00:52:51,679
Sr. Vanderfluge.
Félix pequeño,

1062
00:52:51,791 --> 00:52:52,689
Relaciones corporativas.

1063
00:52:52,792 --> 00:52:54,191
Lo siento, tuviste que esperar.

1064
00:52:54,293 --> 00:52:56,193
pero hubo
una explosión en el metro.

1065
00:52:56,295 --> 00:52:58,058
Ha jugado un infierno
con nuestras alarmas.

1066
00:52:58,164 --> 00:52:59,563
confío en que haya
¿nada malo?

1067
00:52:59,665 --> 00:53:01,064
No. Dios mío, no.

1068
00:53:01,167 --> 00:53:02,566
Seguro y protegido.

1069
00:53:02,668 --> 00:53:05,296
Estabas preocupado
sobre un cambio de moneda.

1070
00:53:05,404 --> 00:53:08,805
No somos un banco comercial.
en el sentido normal.

1071
00:53:08,908 --> 00:53:11,741
Estamos... estamos
principalmente, eh...

1072
00:53:11,844 --> 00:53:12,742
gobiernos, bancos centrales,

1073
00:53:12,845 --> 00:53:14,210
ese tipo de cosas.

1074
00:53:14,313 --> 00:53:16,474
Aparte del depositario,
por supuesto.

1075
00:53:16,582 --> 00:53:17,742
Por supuesto.

1076
00:53:17,850 --> 00:53:20,751
Y tú estás en el negocio de las flores
¿Señor Vanderfluge?

1077
00:53:24,591 --> 00:53:25,649
¡Atrás! ¡Atrás!

1078
00:53:25,759 --> 00:53:26,759
¡Vamos!

1079
00:53:51,385 --> 00:53:52,443
Vamos.

1080
00:54:06,734 --> 00:54:08,133
Oh, no,
Sr. Vanderfluge.

1081
00:54:08,236 --> 00:54:10,727
esa es la bóveda
ascensor.

1082
00:54:10,838 --> 00:54:12,032
Lo lamento.

1083
00:54:12,140 --> 00:54:14,472
Nuestras alarmas son
sónico y sísmico.

1084
00:54:14,576 --> 00:54:17,739
Dos cosas que no reaccionan bien
a explosiones.

1085
00:54:17,845 --> 00:54:21,281
Este negocio del metro ha quedado fuera de combate.
todos nuestros sistemas.

1086
00:54:21,382 --> 00:54:24,317
De hecho, nos rendimos
y desconectó el enchufe.

1087
00:54:24,419 --> 00:54:26,284
la gente de reparacion
Están abajo ahora.

1088
00:54:26,387 --> 00:54:27,285
Buen Señor.

1089
00:54:27,388 --> 00:54:28,412
Sí.

1090
00:54:28,523 --> 00:54:31,924
¡Cielos a Betsy!
Si alguien lo supiera. Ja, ja, ja.

1091
00:54:34,262 --> 00:54:38,427
Pero... pensé esto
Era un cambio de moneda.

1092
00:54:38,534 --> 00:54:41,901
Oh, creo que vamos directo
al retiro.

1093
00:55:30,086 --> 00:55:30,984
Oye, capitán,

1094
00:55:31,087 --> 00:55:32,782
ven y toma
una mirada a esto.

1095
00:55:32,889 --> 00:55:34,220
Algo está pasando.

1096
00:55:35,325 --> 00:55:37,259
tu crees que
¿Puede arreglar eso?

1097
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Un minuto ahora.

1098
00:55:42,999 --> 00:55:44,261
DE ACUERDO.
Ya vuelvo.

1099
00:55:44,367 --> 00:55:45,367
¡Abajo!

1100
00:55:50,233 --> 00:55:52,394
¡Quédate atrás!

1101
00:55:52,502 --> 00:55:53,628
¡Quédate atrás!

1102
00:56:27,271 --> 00:56:30,001
Vamos. ¡Vamos!

1103
00:56:40,084 --> 00:56:41,016
Recepción.

1104
00:56:41,119 --> 00:56:44,350
¡Baja tu trasero aquí!
¡Estoy bajo ataque!

1105
00:56:44,455 --> 00:56:47,618
Sólo relájate.
Quizás sobrevivas a esto.

1106
00:56:47,792 --> 00:56:49,225
¡Mierda!

1107
00:56:53,064 --> 00:56:53,962
¡Ah!

1108
00:56:54,065 --> 00:56:55,089
¡Ah!

1109
00:56:55,199 --> 00:56:56,097
¡Ah!

1110
00:56:56,200 --> 00:56:57,098
¡Ah!

1111
00:56:57,201 --> 00:56:58,099
¡Ah!

1112
00:56:58,202 --> 00:56:59,692
¡Ah!

1113
00:56:59,804 --> 00:57:00,804
¡Ah!

1114
00:57:01,806 --> 00:57:03,035
¡Ah!

1115
00:57:03,142 --> 00:57:04,666
¡Ah!

1116
00:57:10,649 --> 00:57:13,812
Creo que está muerto.
querida.

1117
00:57:16,755 --> 00:57:19,121
Está bien.
Veamos a los oficinistas.

1118
00:57:19,224 --> 00:57:21,419
Habiendo terminado,
Señor Oberst.

1119
00:57:24,263 --> 00:57:25,662
¿Es aquí donde...?

1120
00:57:25,764 --> 00:57:28,790
Perímetro seguro,
Señor Oberst.

1121
00:58:03,570 --> 00:58:07,131
¡140 mil millones de dólares!

1122
00:58:07,240 --> 00:58:10,141
10 veces
¡Qué hay en Kentucky!

1123
00:58:10,243 --> 00:58:12,643
Fuerte Knox. ¡Ja!

1124
00:58:12,745 --> 00:58:14,212
¡Es para turistas!

1125
00:58:27,761 --> 00:58:28,659
¿Sí?

1126
00:58:28,762 --> 00:58:29,660
McClane.

1127
00:58:29,763 --> 00:58:31,663
Juan,
estás fuera de forma.

1128
00:58:31,765 --> 00:58:33,164
Apenas lo lograste.

1129
00:58:33,267 --> 00:58:34,666
Apenas lo lograremos.

1130
00:58:34,768 --> 00:58:37,168
¿Qué nos quieres?
hacer?

1131
00:58:37,271 --> 00:58:38,568
que tiene cuatro patas

1132
00:58:38,672 --> 00:58:40,697
y siempre esta listo
viajar?

1133
00:58:40,808 --> 00:58:41,808
¿Eh?

1134
00:58:42,810 --> 00:58:44,209
¿Qué dijo?

1135
00:58:44,311 --> 00:58:47,212
que tiene cuatro patas
y siempre está listo para viajar?

1136
00:58:47,314 --> 00:58:48,611
¿No tienes hijos?

1137
00:58:48,716 --> 00:58:50,149
Eso es un chiste sobre elefantes.

1138
00:58:55,590 --> 00:58:57,114
Vaya.

1139
00:58:57,225 --> 00:58:58,624
¿Eso es una bomba?

1140
00:58:58,727 --> 00:59:00,627
Sí. Adelante, cógelo.

1141
00:59:00,729 --> 00:59:02,128
No. Tú eres el policía.

1142
00:59:02,230 --> 00:59:04,630
se supone que debes ser
ayudando con esto.

1143
00:59:04,733 --> 00:59:05,631
Estoy ayudando.

1144
00:59:05,734 --> 00:59:07,133
cuando vas
para empezar a ayudar?

1145
00:59:07,235 --> 00:59:09,362
Después de que consigas la bomba.

1146
00:59:26,755 --> 00:59:27,654
Cuidadoso.

1147
00:59:27,757 --> 00:59:28,951
Estoy teniendo cuidado.

1148
00:59:29,058 --> 00:59:30,218
No lo abras.

1149
00:59:30,326 --> 00:59:31,224
¿Qué?

1150
00:59:31,327 --> 00:59:33,227
Tengo que abrirlo.

1151
00:59:33,329 --> 00:59:36,457
va a ser
Está bien.

1152
00:59:46,776 --> 00:59:47,606
¡Mierda!

1153
00:59:47,777 --> 00:59:48,607
¡Mierda!

1154
00:59:48,711 --> 00:59:50,906
te lo dije
¡No abrirlo!

1155
00:59:55,251 --> 00:59:57,651
Confío en que veas
el mensaje.

1156
00:59:57,753 --> 00:59:59,653
Dispone de circuito de proximidad,

1157
00:59:59,755 --> 01:00:01,154
así que por favor no corras.

1158
01:00:01,257 --> 01:00:02,656
No vamos a correr.

1159
01:00:02,758 --> 01:00:04,659
¿Cómo giramos?
¿Esto está apagado?

1160
01:00:04,761 --> 01:00:06,729
en la fuente
Son dos cántaros.

1161
01:00:06,830 --> 01:00:09,799
¿Los ves?
Uno de 5 galones y otro de 3 galones.

1162
01:00:09,900 --> 01:00:14,303
Llene una jarra con exactamente
4 galones de agua.

1163
01:00:14,404 --> 01:00:18,101
Colóquelo en la báscula,
y el cronómetro se detendrá.

1164
01:00:18,208 --> 01:00:19,436
Debes ser preciso.

1165
01:00:19,543 --> 01:00:21,443
1 onza o más o menos

1166
01:00:21,545 --> 01:00:23,069
provocará una detonación.

1167
01:00:23,180 --> 01:00:25,808
Si todavía estás vivo en
cinco minutos... ¡Espera un segundo!

1168
01:00:29,252 --> 01:00:31,652
No lo entiendo.
¿Lo entiendes?

1169
01:00:31,755 --> 01:00:32,755
No.

1170
01:00:34,257 --> 01:00:36,191
Consigue las jarras.

1171
01:00:37,761 --> 01:00:42,290
Obviamente, no podemos llenar los 3 galones.
jarra con 4 galones no?

1172
01:00:42,400 --> 01:00:44,300
Lo sé. Aquí vamos.

1173
01:00:44,402 --> 01:00:47,166
Llenamos la jarra de 3 galones
exactamente hasta arriba, ¿verdad?

1174
01:00:47,271 --> 01:00:48,169
Ajá.

1175
01:00:48,272 --> 01:00:50,706
Vertimos esos 3 galones
en la jarra de 5 galones,

1176
01:00:50,808 --> 01:00:53,606
dándonos 3 galones
en una jarra de 5 galones.

1177
01:00:53,711 --> 01:00:54,678
¿Entonces qué?

1178
01:00:54,779 --> 01:00:57,680
Tomamos la jarra de 3 galones,
llenarlo un tercio-

1179
01:00:57,782 --> 01:00:59,977
Dijo que sea preciso.
Exactamente 4 galones.

1180
01:01:00,084 --> 01:01:01,286
Todos los policías están corriendo
su culo fuera,

1181
01:01:01,386 --> 01:01:04,287
y estoy aquí jugando juegos de niños
en el parque.

1182
01:01:04,389 --> 01:01:08,621
¡Ey! Quieres concentrarte
sobre el problema en cuestión?

1183
01:01:24,843 --> 01:01:27,744
Dijiste, no digas nada.
si no lo sabes!

1184
01:01:27,846 --> 01:01:30,144
¡Dame la maldita jarra!
¡Estamos empezando de nuevo!

1185
01:01:30,249 --> 01:01:31,648
¡No podemos empezar de nuevo!

1186
01:01:31,750 --> 01:01:33,945
pondré mi pie
en tu culo,

1187
01:01:34,053 --> 01:01:35,247
tu madre tonta-

1188
01:01:35,354 --> 01:01:36,548
¡Dilo! ¡Dilo!

1189
01:01:36,655 --> 01:01:39,556
Ibas a llamarme negro,
¿no lo eras?

1190
01:01:39,658 --> 01:01:41,558
¡No lo estaba!
¡Sí, lo eras!

1191
01:01:41,660 --> 01:01:42,888
¡Estúpido! ¿Cómo es eso? ¡Estúpido!

1192
01:01:42,995 --> 01:01:45,327
Tienes algún maldito problema
porque soy blanco?

1193
01:01:45,431 --> 01:01:46,659
¿Te he oprimido?

1194
01:01:46,765 --> 01:01:49,097
¿He oprimido?
tu gente de alguna manera?

1195
01:01:49,201 --> 01:01:52,103
no te gusto
¡Porque eres racista!

1196
01:01:52,205 --> 01:01:53,331
¿Qué?

1197
01:01:53,440 --> 01:01:55,670
no te gusto
¡Porque soy blanco!

1198
01:01:55,775 --> 01:01:58,676
No me gustas porque te vas
para que me maten!

1199
01:01:58,778 --> 01:02:01,679
¡Mierda! tenemos
menos de un minuto.

1200
01:02:01,781 --> 01:02:03,180
Tira esto a la basura.

1201
01:02:03,283 --> 01:02:04,910
¡No podemos!
¡Detonará!

1202
01:02:05,018 --> 01:02:07,612
¡Espera un segundo!
¡Espera un segundo!

1203
01:02:07,720 --> 01:02:10,621
¡Lo tengo!
Exactamente 2 galones aquí, ¿verdad?

1204
01:02:10,723 --> 01:02:12,623
Dejando 1 galón
del espacio vacío.

1205
01:02:12,725 --> 01:02:13,725
Sí.

1206
01:02:13,827 --> 01:02:15,727
5 galones completos aquí,
¿verdad?

1207
01:02:15,829 --> 01:02:19,128
Vierta 1 galón de 5 galones
ahí, tenemos exactamente...

1208
01:02:19,232 --> 01:02:21,029
¡4 galones! ¡4 galones!

1209
01:02:21,134 --> 01:02:22,134
¡Vamos!

1210
01:02:23,236 --> 01:02:25,636
No derrames-
No lo derrames.

1211
01:02:25,738 --> 01:02:26,636
Bien. Bien.

1212
01:02:26,739 --> 01:02:28,298
Tenemos 4 galones.

1213
01:02:28,409 --> 01:02:29,808
¡Lo lograste, McClane!

1214
01:02:29,910 --> 01:02:32,811
¡Ponlo en la cosa!
¡Consíguelo ahí abajo!

1215
01:02:32,913 --> 01:02:35,643
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1216
01:02:39,587 --> 01:02:42,420
Felicidades.
Todavía estás vivo.

1217
01:02:42,523 --> 01:02:43,421
¿Eh?

1218
01:02:43,524 --> 01:02:44,422
Felicidades.

1219
01:02:44,525 --> 01:02:46,220
Sí, lo hicimos.

1220
01:02:46,327 --> 01:02:48,158
Me vuelves a sorprender,
Juan.

1221
01:02:48,262 --> 01:02:50,787
esto se esta volviendo
un feo hábito.

1222
01:02:50,898 --> 01:02:53,799
No tengo tiempo ahora
Simón.

1223
01:02:53,901 --> 01:02:55,300
Un trato es un trato.

1224
01:02:55,402 --> 01:02:56,460
¿Dónde está la bomba de la escuela?

1225
01:02:56,570 --> 01:02:59,471
Por el contrario,
tienes mucho tiempo.

1226
01:02:59,573 --> 01:03:01,598
Tienes...

1227
01:03:01,709 --> 01:03:05,111
2 horas y 47 minutos
precisamente.

1228
01:03:05,213 --> 01:03:08,774
Mucho tiempo para probar
esos ingenios tuyos.

1229
01:03:08,884 --> 01:03:10,283
Escucha, idiota,

1230
01:03:10,385 --> 01:03:12,785
tengo un mal
¡maldita resaca!

1231
01:03:12,888 --> 01:03:15,118
Ahora, ¿dónde está?
¿La bomba de la escuela?

1232
01:03:15,223 --> 01:03:17,214
Temperamento, John.

1233
01:03:17,325 --> 01:03:20,226
El camino a la verdad
tiene muchas vueltas.

1234
01:03:20,328 --> 01:03:24,230
Encontrarás un sobre
bajo el borde de la fuente.

1235
01:03:24,332 --> 01:03:26,732
cuando emprendes
el viaje que sugiere,

1236
01:03:26,835 --> 01:03:28,234
pregúntate a ti mismo
esta pregunta-

1237
01:03:28,336 --> 01:03:31,999
¿Cuánto es 21 de 42?

1238
01:03:33,909 --> 01:03:35,069
Estamos detrás.

1239
01:03:35,177 --> 01:03:37,372
deberíamos abandonar
el resto y listo.

1240
01:03:37,479 --> 01:03:39,947
Relájate, Targo.
No hay un policía en 20 cuadras.

1241
01:03:40,048 --> 01:03:44,452
Nos envía al banquillo del equipo local.
en el Yankee Stadium.

1242
01:03:44,554 --> 01:03:46,954
Se supone que debemos encontrar
algo ahí?

1243
01:03:47,056 --> 01:03:48,887
¿Cuánto es 21 de 42?

1244
01:03:48,991 --> 01:03:50,891
21 de nuevo. La mitad de 42.

1245
01:03:50,993 --> 01:03:51,925
42 ¿qué?

1246
01:03:52,028 --> 01:03:54,895
cuantos jugadores
¿En el club de béisbol de los Yankees?

1247
01:03:54,997 --> 01:03:55,895
25.

1248
01:03:55,998 --> 01:03:57,397
¿Qué más es 21?

1249
01:03:57,500 --> 01:03:58,398
Veintiuna.

1250
01:03:58,501 --> 01:03:59,399
Es un club.

1251
01:03:59,502 --> 01:04:02,403
Es una búsqueda inútil
es lo que es.

1252
01:04:05,708 --> 01:04:08,108
¿Dónde está el más cercano?
¿Tren "A"?

1253
01:04:08,211 --> 01:04:09,610
Espera, espera, espera, espera.

1254
01:04:09,712 --> 01:04:13,546
Ya sabes,
algún niño podría encontrar eso.

1255
01:04:13,649 --> 01:04:15,139
Tienes razón.

1256
01:04:20,224 --> 01:04:21,418
Vuelve aquí,

1257
01:04:21,558 --> 01:04:23,617
¡Pequeños hijos de puta!

1258
01:04:23,727 --> 01:04:25,627
¡Eh, tú!
¡Te recuerdo!

1259
01:04:25,729 --> 01:04:27,629
Ja ja.

1260
01:04:27,731 --> 01:04:29,596
Oye, ¿adónde vas?

1261
01:04:29,700 --> 01:04:30,928
¿Qué estás haciendo?

1262
01:04:31,034 --> 01:04:32,228
¡Déjame ir, imbécil!

1263
01:04:32,336 --> 01:04:33,735
Cuida tu boca.

1264
01:04:33,837 --> 01:04:36,738
Vas al centro de menores
¿Para un Butterfinger?

1265
01:04:36,840 --> 01:04:39,638
Mirar alrededor.
Todos los policías están metido en algo.

1266
01:04:39,743 --> 01:04:42,644
¡Es Navidad!
¡Podrías robar el Ayuntamiento!

1267
01:04:50,120 --> 01:04:51,018
Vamos.

1268
01:04:51,121 --> 01:04:52,520
Mi bicicleta.

1269
01:04:52,623 --> 01:04:54,023
¡Esa es mi bicicleta!

1270
01:04:54,125 --> 01:04:56,093
¡Ey! ¡Ey!
¿A dónde vas?

1271
01:04:56,194 --> 01:04:57,593
¡El Yankee Stadium está por ahí!

1272
01:04:57,695 --> 01:04:58,695
¡Idiota!

1273
01:05:05,203 --> 01:05:09,037
¿Por qué no corres?
¿Todos en la calle?

1274
01:05:09,140 --> 01:05:11,540
que carajo
estamos haciendo?

1275
01:05:11,643 --> 01:05:14,544
¿Qué es lo que Wall Street
no tiene?

1276
01:05:14,646 --> 01:05:15,874
Estás hablando en acertijos.

1277
01:05:15,980 --> 01:05:18,471
¿Qué es lo que Wall Street
no tiene?

1278
01:05:18,583 --> 01:05:19,481
¿Qué? Escuelas.

1279
01:05:19,584 --> 01:05:21,313
y que tienen
un montón de?

1280
01:05:21,419 --> 01:05:22,647
¿Qué?

1281
01:05:30,496 --> 01:05:32,657
Volveré en un minuto.

1282
01:05:32,765 --> 01:05:35,632
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?

1283
01:05:35,734 --> 01:05:38,225
Dáselo a esos chicos
por allá.

1284
01:05:38,337 --> 01:05:39,565
Él está aquí.

1285
01:05:39,672 --> 01:05:41,663
Quizás podrías ser
más específico.

1286
01:05:41,774 --> 01:05:43,173
McClane está aquí.

1287
01:05:43,275 --> 01:05:45,641
el esta caminando hacia
el banco.

1288
01:05:46,745 --> 01:05:49,680
el hombre negro
viene hacia mí.

1289
01:05:49,782 --> 01:05:54,685
Y después de que nos hayamos ido
a todos esos problemas en el estadio.

1290
01:05:54,787 --> 01:05:56,152
Simón...

1291
01:05:56,255 --> 01:05:57,483
matarlo.

1292
01:05:57,589 --> 01:06:00,649
deja de jugar con el
y mátalo ahora.

1293
01:06:00,759 --> 01:06:03,523
DE ACUERDO. Que así sea.

1294
01:06:03,629 --> 01:06:05,529
Que descanse en paz.

1295
01:06:05,631 --> 01:06:08,032
Le informaré a Karl
en el vestíbulo.

1296
01:06:08,134 --> 01:06:10,659
Empaca tu equipo
y sal.

1297
01:06:10,770 --> 01:06:11,702
¿Y éste?

1298
01:06:11,805 --> 01:06:13,272
Oficial...

1299
01:06:16,276 --> 01:06:19,541
voy a necesitar una respuesta
sobre ese tema.

1300
01:06:24,784 --> 01:06:26,217
Déjalo ir.

1301
01:06:26,319 --> 01:06:27,217
Comprendido.

1302
01:06:27,320 --> 01:06:28,617
¿Sí, señor?

1303
01:06:28,722 --> 01:06:31,691
John McClane dice
para darte esto.

1304
01:06:31,791 --> 01:06:33,190
Jesús, no lo abras.

1305
01:06:33,293 --> 01:06:34,692
Es una bomba.

1306
01:06:34,794 --> 01:06:35,692
¿Otro?

1307
01:06:35,795 --> 01:06:37,194
Sí.

1308
01:06:37,297 --> 01:06:38,696
Ah, claro.

1309
01:06:38,798 --> 01:06:40,698
Será mejor que nos movamos ahora.

1310
01:06:40,800 --> 01:06:42,701
Gracias por tu ayuda.

1311
01:06:42,803 --> 01:06:44,202
Realmente lo apreciamos.

1312
01:06:44,305 --> 01:06:45,305
Gracias.

1313
01:07:04,825 --> 01:07:08,659
Hola, todos se van
¿Este lugar no está vigilado?

1314
01:07:29,284 --> 01:07:30,683
¿Cómo estás?

1315
01:07:30,786 --> 01:07:32,549
Está bien.

1316
01:07:32,654 --> 01:07:33,552
John McClane...

1317
01:07:33,655 --> 01:07:35,282
<i>N.Y.P.D..</i>

1318
01:07:35,390 --> 01:07:37,381
¿Estás bien?

1319
01:07:37,492 --> 01:07:38,686
Sí...

1320
01:07:38,794 --> 01:07:40,091
día de lavado.

1321
01:07:40,195 --> 01:07:43,096
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Teniente?

1322
01:07:43,198 --> 01:07:45,598
ha estado tranquilo
toda la mañana aquí?

1323
01:07:45,700 --> 01:07:46,598
Bueno-

1324
01:07:46,701 --> 01:07:48,134
excepto por
esa gran explosión

1325
01:07:48,236 --> 01:07:49,635
hace un par de horas.

1326
01:07:49,738 --> 01:07:52,104
He visto algo extraño
¿Pasó en la última hora?

1327
01:07:52,207 --> 01:07:55,109
No. Hemos tenido policías.
aquí bastante estable

1328
01:07:55,211 --> 01:07:56,610
desde lo del metro.

1329
01:07:56,712 --> 01:07:59,647
íbamos a hacer una ronda
en el piso de la bóveda

1330
01:07:59,749 --> 01:08:01,649
si quieres
para acompañarme.

1331
01:08:01,751 --> 01:08:03,651
Seguro. Creo que lo haré.

1332
01:08:03,753 --> 01:08:06,153
¿Qué piensas?
de este calor?

1333
01:08:06,255 --> 01:08:07,654
Verano indio, ¿eh?

1334
01:08:07,757 --> 01:08:10,658
Se siente como si fuera a llover
como perros y gatos más tarde.

1335
01:08:10,760 --> 01:08:12,660
Aquí está uno de tus muchachos.

1336
01:08:12,762 --> 01:08:15,162
Detective, Otto, ¿no?

1337
01:08:15,264 --> 01:08:16,925
John McClane.

1338
01:08:20,470 --> 01:08:22,131
Mike, ¿cómo estás?

1339
01:08:24,106 --> 01:08:25,334
sigo diciéndome a mí mismo

1340
01:08:25,441 --> 01:08:27,341
voy a
toma las escaleras

1341
01:08:27,443 --> 01:08:28,341
solo para hacer ejercicio...

1342
01:08:28,444 --> 01:08:30,674
pero en un día caluroso como este,

1343
01:08:30,780 --> 01:08:33,682
parece que siempre termino
montando en el ascensor.

1344
01:09:00,611 --> 01:09:03,512
¿Cuál fue el número de la lotería?
anoche?

1345
01:09:03,614 --> 01:09:05,013
¿Juegas a la lotería?

1346
01:09:05,115 --> 01:09:06,013
¿No?

1347
01:09:06,116 --> 01:09:09,018
Mi esposa me compra dos boletos
cada semana.

1348
01:09:09,120 --> 01:09:11,315
Juega los mismos dos números.
todo el tiempo.

1349
01:09:11,422 --> 01:09:14,323
Yo digo: "¿Por qué no juegas?
¿un número diferente?"

1350
01:09:14,425 --> 01:09:16,655
ella va,
"Esos son mis números de la suerte".

1351
01:09:16,761 --> 01:09:18,752
tengo los boletos
aquí mismo-

1352
01:09:21,432 --> 01:09:23,332
¡Baja esa maldita arma!

1353
01:09:23,434 --> 01:09:25,026
¡Déjalo ahora!

1354
01:09:30,909 --> 01:09:32,137
¡Déjalo!

1355
01:09:38,182 --> 01:09:40,309
¡Hola!

1356
01:09:40,418 --> 01:09:42,443
¿Hay alguien aquí abajo?

1357
01:09:52,731 --> 01:09:54,892
¡Congelar! Pon tus malditas manos
en el aire!

1358
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
¡No, Juan! ¡No! ¡No!

1359
01:09:56,502 --> 01:09:57,502
¡Soy yo!

1360
01:09:59,238 --> 01:10:01,638
Casi me das
un ataque al corazón.

1361
01:10:01,740 --> 01:10:02,934
¿Estás bien?

1362
01:10:03,042 --> 01:10:03,940
¿Eh?

1363
01:10:04,043 --> 01:10:05,237
¡Estás bien!

1364
01:10:05,344 --> 01:10:06,641
Sí. No es mi sangre.

1365
01:10:06,745 --> 01:10:07,939
¿Qué está pasando?
aquí abajo?

1366
01:10:08,047 --> 01:10:09,241
Ve a echar un vistazo.

1367
01:10:31,938 --> 01:10:33,200
Hola, McClane.

1368
01:10:33,306 --> 01:10:34,864
donde diablos
son todos?

1369
01:10:34,975 --> 01:10:37,671
¡Simon, carajo, dice!

1370
01:10:37,777 --> 01:10:40,177
debería haberlo visto venir
a una milla de distancia.

1371
01:10:40,280 --> 01:10:41,838
esto nunca fue
sobre la venganza.

1372
01:10:41,948 --> 01:10:43,506
Se trata de un maldito atraco.

1373
01:10:43,617 --> 01:10:45,175
¿Qué había en la habitación?

1374
01:10:45,285 --> 01:10:46,843
Este.

1375
01:10:46,953 --> 01:10:48,944
¿Qué es esto?

1376
01:10:49,055 --> 01:10:50,613
¡Oh, mierda! ¿Es esto oro?

1377
01:10:50,724 --> 01:10:52,123
Sí, es oro.

1378
01:10:52,225 --> 01:10:53,453
¡Maldita sea, esto es pesado!

1379
01:10:53,560 --> 01:10:55,961
ellos limpiaron
¿Una habitación entera de esto?

1380
01:10:56,063 --> 01:10:56,961
Sí.

1381
01:10:57,064 --> 01:10:58,964
eso tomaría
un tanque o...

1382
01:10:59,066 --> 01:11:00,260
Un camión volquete.

1383
01:11:01,402 --> 01:11:02,960
14 muy grande
camiones volcadores.

1384
01:11:03,070 --> 01:11:05,732
Casi nos golpean
por un camión volquete.

1385
01:11:05,840 --> 01:11:07,239
¡Maldición! ¡Desacelerar! ¡Mierda!

1386
01:11:07,341 --> 01:11:08,740
Deja esa mierda.

1387
01:11:08,843 --> 01:11:10,071
De ninguna manera.

1388
01:11:10,177 --> 01:11:12,577
ellos no van a
deja que te lo quedes.

1389
01:11:12,680 --> 01:11:14,147
Necesitaremos un coche.

1390
01:11:20,421 --> 01:11:21,649
¿Puedes conectar esto?

1391
01:11:21,756 --> 01:11:24,156
Por supuesto que puedo.
Soy electricista.

1392
01:11:24,258 --> 01:11:26,351
El único problema es...

1393
01:11:29,430 --> 01:11:31,796
Lleva demasiado tiempo.

1394
01:11:43,745 --> 01:11:45,144
¡No en el puente!

1395
01:11:45,247 --> 01:11:47,909
¡Ahí abajo, McClane!
¡El FDR!

1396
01:11:51,119 --> 01:11:54,282
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1397
01:11:54,389 --> 01:11:55,549
¡Oh, mierda!

1398
01:11:55,657 --> 01:11:56,624
¿Qué?

1399
01:11:56,725 --> 01:11:57,953
Disparó el teléfono.

1400
01:11:58,060 --> 01:12:01,188
Ay, qué lástima.
¿Cuánto es 21 de 42?

1401
01:12:01,296 --> 01:12:02,854
No tengo ni idea.

1402
01:12:02,964 --> 01:12:04,124
¿Qué pasa con el Yankee Stadium?

1403
01:12:04,232 --> 01:12:06,223
Llegaremos allí
después de que lo detengamos.

1404
01:12:06,334 --> 01:12:08,234
¡Oh, Jesucristo!

1405
01:12:08,336 --> 01:12:10,862
¿Quién te crees que eres, señora?
¿Hillary Clinton?

1406
01:12:10,973 --> 01:12:13,533
¡Eso es todo! Hillary Clinton.
El 42º presidente.

1407
01:12:13,643 --> 01:12:15,201
Ella sería la presidenta número 43.

1408
01:12:15,311 --> 01:12:17,711
Está bien, está bien,
pero ¿quién es el 21?

1409
01:12:17,814 --> 01:12:19,714
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1410
01:12:19,816 --> 01:12:21,044
¡No! ¿Sabes?

1411
01:12:21,150 --> 01:12:22,048
¡No!

1412
01:12:22,151 --> 01:12:23,413
¿Bien?

1413
01:12:23,519 --> 01:12:25,077
Una mierda este motor.
¡Darse prisa!

1414
01:12:25,188 --> 01:12:27,918
Es un Yugo.
Está diseñado para la economía, no para la velocidad.

1415
01:12:30,860 --> 01:12:32,418
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

1416
01:12:32,528 --> 01:12:33,927
Conseguirnos
otro teléfono.

1417
01:12:36,766 --> 01:12:37,733
¡Espera, espera!

1418
01:12:37,834 --> 01:12:39,563
¡Espera, espera, espera!

1419
01:12:39,669 --> 01:12:41,227
¿Quién fue el presidente número 21?

1420
01:12:41,337 --> 01:12:42,770
¡Vete a la mierda!

1421
01:12:45,175 --> 01:12:46,403
Ese tipo estaba enojado.

1422
01:12:46,510 --> 01:12:49,001
Se sentirá mejor cuando mire.
en el asiento trasero.

1423
01:12:49,113 --> 01:12:51,013
Mierda, eso fue
mi lingote de oro!

1424
01:12:51,115 --> 01:12:53,845
Este es McClane.
Consígame el inspector Walter Cobb.

1425
01:12:53,951 --> 01:12:55,509
¿Dónde diablos estás?

1426
01:12:55,619 --> 01:12:57,519
No es venganza.
Es un atraco.

1427
01:12:57,621 --> 01:12:59,521
hay oro
en la Reserva Federal.

1428
01:12:59,623 --> 01:13:01,614
Se llevaron un montón de eso.

1429
01:13:01,725 --> 01:13:03,093
Se dirigen al norte
en camiones volcadores.

1430
01:13:03,193 --> 01:13:04,217
¿Has estado bebiendo?

1431
01:13:04,328 --> 01:13:05,795
No desde esta mañana.

1432
01:13:05,896 --> 01:13:08,262
hay mucho de
camiones volquetes en dirección norte

1433
01:13:08,365 --> 01:13:10,094
en el FDR
alrededor del 70.

1434
01:13:10,200 --> 01:13:12,430
Cierra el puente.
Lleva algunos helicópteros allí.

1435
01:13:12,536 --> 01:13:14,436
no pude cerrar
un puesto de perritos calientes ahora.

1436
01:13:14,538 --> 01:13:15,436
Estoy esparcido por todas partes.

1437
01:13:15,539 --> 01:13:17,131
¿Qué pasa con esta maldita bomba?

1438
01:13:17,241 --> 01:13:20,438
tiene algo que hacer
con el presidente número 21.

1439
01:13:20,544 --> 01:13:22,376
Juan, Juan, el 21 ¿qué?

1440
01:13:22,480 --> 01:13:23,378
¡Walter!

1441
01:13:23,481 --> 01:13:26,450
Mierda. ¡Malditos teléfonos móviles!

1442
01:13:26,551 --> 01:13:28,109
Llegar a Munsen
En el Triborough.

1443
01:13:28,219 --> 01:13:30,619
Dile que cierre
todos los puentes del East River

1444
01:13:30,722 --> 01:13:31,654
al norte de la calle 59.

1445
01:13:31,756 --> 01:13:32,984
Se buscan volquetes.

1446
01:13:33,091 --> 01:13:33,989
¿Camiones volquete?

1447
01:13:34,092 --> 01:13:35,992
McClane dice
hay camiones volquete

1448
01:13:36,094 --> 01:13:38,961
encabezó el FDR
cargado de oro.

1449
01:13:39,063 --> 01:13:41,896
No permiten volquetes.
¡en el FDR!

1450
01:13:42,000 --> 01:13:43,399
- ¡Connie!
- ¡Está bien!

1451
01:13:43,501 --> 01:13:45,935
no voy a discutir,
no importa lo estúpido que sea.

1452
01:13:46,037 --> 01:13:48,870
K-9. echa un vistazo
la sala de calderas.

1453
01:13:48,973 --> 01:13:50,372
¿Encontraste algo, Charlie?

1454
01:13:50,475 --> 01:13:52,875
Podría pasar una semana aquí.
con una máquina de rayos X

1455
01:13:52,977 --> 01:13:54,877
y todavía no lo encuentro.

1456
01:13:54,979 --> 01:13:58,279
Tienes cinco minutos.
Luego nos trasladaremos a la calle 86.

1457
01:13:58,384 --> 01:14:00,284
Yendo lo más rápido que podamos.

1458
01:14:00,386 --> 01:14:01,444
¿Qué pasa?

1459
01:14:01,554 --> 01:14:03,112
McClane estaba mencionando algo

1460
01:14:03,222 --> 01:14:05,452
sobre el edificio de la Reserva Federal.

1461
01:14:05,558 --> 01:14:08,118
¿No está tan cerca de eso?
¿El sitio de la bomba en Wall Street?

1462
01:14:08,227 --> 01:14:09,227
Sí.

1463
01:14:15,401 --> 01:14:17,665
¿Cuánto tiempo nos quieres?
para quedarme aquí?

1464
01:14:17,770 --> 01:14:20,330
Los hombres en el estadio.
¿Quedarse o irse?

1465
01:14:20,439 --> 01:14:22,839
Karl debería haber
registrado por ahora.

1466
01:14:22,942 --> 01:14:23,942
Momento.

1467
01:14:31,483 --> 01:14:32,882
Vamos, vamos.

1468
01:14:35,422 --> 01:14:37,788
Quédate donde estás.
Es posible que McClane todavía aparezca.

1469
01:14:38,892 --> 01:14:41,520
Relájate, Targo.
Si todavía está vivo...

1470
01:14:42,629 --> 01:14:45,655
él no estará hablando
a cualquiera.

1471
01:14:45,765 --> 01:14:47,630
Es el siguiente desvío.

1472
01:14:47,734 --> 01:14:50,567
Hola. Es Elvis Durán.
Estás al aire. ¿Qué pasa?

1473
01:14:50,670 --> 01:14:54,071
Primero quiero decirte lo que
Un gran espectáculo que tienes.

1474
01:14:54,174 --> 01:14:56,574
te escucho
todo el tiempo.

1475
01:14:56,676 --> 01:14:58,234
Gracias. ¿Qué tienes en mente?

1476
01:14:58,345 --> 01:15:00,245
Esos coches de policía acelerando
por todos lados-

1477
01:15:00,347 --> 01:15:01,712
¿sabes qué?
están haciendo?

1478
01:15:01,815 --> 01:15:04,181
hay una bomba
en una escuela.

1479
01:15:04,284 --> 01:15:05,683
Mi prima es policía.

1480
01:15:05,785 --> 01:15:09,084
Alguien puso una gran bomba
en una escuela en algún lugar.

1481
01:15:09,189 --> 01:15:11,090
Sólo ellos no lo saben
cual.

1482
01:15:11,192 --> 01:15:13,092
Entonces están buscando
todos ellos.

1483
01:15:13,194 --> 01:15:14,593
¡Shh! ¡Shh!

1484
01:15:14,695 --> 01:15:17,095
cada escuela
en el área metropolitana.

1485
01:15:17,198 --> 01:15:19,223
Santa mierda.

1486
01:15:19,333 --> 01:15:20,231
Doris. ¿Annie?

1487
01:15:20,334 --> 01:15:22,359
Doris, ¿puedes comunicarte con mi esposa?

1488
01:15:22,470 --> 01:15:25,462
Turley! La mitad de la maldita ciudad

1489
01:15:25,573 --> 01:15:27,473
¡Acabo de llamar al 911!

1490
01:15:30,077 --> 01:15:30,975
Se han ido.

1491
01:15:31,078 --> 01:15:31,976
¿Qué?

1492
01:15:32,079 --> 01:15:33,171
¡Se han ido!

1493
01:15:33,281 --> 01:15:34,839
¿Quién es este chico?
¿Houdini?

1494
01:15:34,949 --> 01:15:36,576
¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo!

1495
01:15:37,752 --> 01:15:39,344
¿Esta cosa tiene bolsas de aire?

1496
01:15:39,453 --> 01:15:42,047
Tu lado sí.
No sé sobre mi-

1497
01:15:43,157 --> 01:15:45,148
McClane!

1498
01:16:04,780 --> 01:16:07,681
¡En el camión!
¡Déjame ver las manos!

1499
01:16:07,783 --> 01:16:09,512
¡Ponlos en la puerta!

1500
01:16:14,189 --> 01:16:15,451
¡No me mates!

1501
01:16:15,557 --> 01:16:16,956
No me dispares.

1502
01:16:18,126 --> 01:16:19,286
¿Conductor de camión?

1503
01:16:19,394 --> 01:16:22,660
No, soy esteticista.
¡Por supuesto que soy camionero!

1504
01:16:22,765 --> 01:16:24,733
donde te llevas
este camión?

1505
01:16:24,834 --> 01:16:26,563
El acueducto.

1506
01:16:26,669 --> 01:16:29,399
¿Por qué estás tomando esto?
a la pista de carreras?

1507
01:16:29,505 --> 01:16:32,838
¡No, el acueducto!
¡El acueducto de agua!

1508
01:16:32,942 --> 01:16:33,942
¿Acueducto?

1509
01:16:36,145 --> 01:16:38,045
¿Ver? va desde aqui

1510
01:16:38,147 --> 01:16:40,809
todo el camino hacia arriba
¡A las montañas Catskill!

1511
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
¿Qué hace?

1512
01:16:42,018 --> 01:16:45,313
¡Eso! ¡La tubería de agua!
¡Recorre unas 60 millas!

1513
01:16:52,295 --> 01:16:53,887
- Oye, ¿eres el capataz?
- Sí.

1514
01:16:53,997 --> 01:16:55,897
¡Policía de Nueva York!
Cualquier camión volquete adicional

1515
01:16:55,999 --> 01:16:58,399
ven por aquí
¿Los últimos minutos?

1516
01:16:58,502 --> 01:17:00,629
estoy escribiendo
¡Esos malditos payasos!

1517
01:17:00,738 --> 01:17:03,002
Será mejor que empiecen a prestar atención.
a las órdenes de trabajo.

1518
01:17:03,107 --> 01:17:04,199
¿Qué pasó?

1519
01:17:04,308 --> 01:17:06,708
Una docena de idiotas
Rompió el culo por el tubo.

1520
01:17:06,810 --> 01:17:09,711
Ya no cargaremos allí.
Estamos cargando por aquí.

1521
01:17:09,813 --> 01:17:11,713
Demasiado para los puentes
y helicópteros.

1522
01:17:11,815 --> 01:17:14,215
Tengo un mapa que muestra
¿Adónde va este túnel?

1523
01:17:14,318 --> 01:17:15,717
Sí, aquí mismo.

1524
01:17:16,820 --> 01:17:18,879
corremos bastante
debajo del aserradero

1525
01:17:18,989 --> 01:17:21,389
hasta que te levantes
a la ataguía.

1526
01:17:21,492 --> 01:17:24,325
Después de eso, ya hemos traído
el agua del depósito hacia abajo.

1527
01:17:24,428 --> 01:17:26,692
Cualquier forma de entrar o salir
de ahí?

1528
01:17:26,797 --> 01:17:28,731
Hay conductos de ventilación
cada 2 millas.

1529
01:17:28,832 --> 01:17:30,390
Me refiero a un camión.

1530
01:17:30,501 --> 01:17:33,402
En la ataguía.
Puedes conseguir un camión allí.

1531
01:17:33,504 --> 01:17:36,269
Siga Saw Mill Parkway hasta allí.
Son unas 20 millas.

1532
01:17:36,374 --> 01:17:38,274
Te veré allí mismo,
¿Está bien?

1533
01:17:38,376 --> 01:17:40,003
¿Qué estoy haciendo?

1534
01:17:40,111 --> 01:17:41,874
tu estas subiendo
¡al estadio de los Yankees!

1535
01:17:41,980 --> 01:17:43,174
McClane!

1536
01:17:43,281 --> 01:17:45,215
Ir. tenemos menos
¡más de dos horas!

1537
01:17:45,316 --> 01:17:46,715
¡Maldita sea!

1538
01:17:52,123 --> 01:17:54,353
¡Ey! ¿Pasa algo mal?

1539
01:17:54,459 --> 01:17:56,860
480 yardas de roca
movido hasta ahora.

1540
01:17:56,961 --> 01:17:59,361
Ahora, eso es 10 veces
la presa Hoover.

1541
01:17:59,464 --> 01:18:02,956
En este momento hay 560 pies de roca.
encima de nuestra cabeza.

1542
01:18:03,068 --> 01:18:05,696
Esta parte es la fase tres.
del túnel tres.

1543
01:18:05,804 --> 01:18:08,705
Planificándolo
comenzó en 1954,

1544
01:18:08,807 --> 01:18:11,208
Pero la construcción no comenzó
hasta junio de 1970.

1545
01:18:11,310 --> 01:18:14,711
¿Sabes cuál es la parte más interesante?
del túnel tres es?

1546
01:18:14,814 --> 01:18:16,042
¿Qué es eso, Jerry?

1547
01:18:16,148 --> 01:18:17,706
Las válvulas. Cada uno...

1548
01:18:24,523 --> 01:18:28,220
Salida principal
desde los túneles uno y dos.

1549
01:18:29,328 --> 01:18:30,386
¡Vamos!

1550
01:18:30,496 --> 01:18:33,056
Que infierno de lugar
para descomponerse.

1551
01:18:33,165 --> 01:18:36,225
Sostenlo. Déjame tener tu casco.
¿Tienes una chaqueta?

1552
01:18:36,335 --> 01:18:37,893
Sí, sí, sí. Aquí.

1553
01:18:38,003 --> 01:18:39,971
Espera aquí un minuto.

1554
01:18:40,072 --> 01:18:43,473
Espera hasta que llegue
junto a la puerta.

1555
01:18:43,576 --> 01:18:44,508
¡Ey! ¡Amigos!

1556
01:18:44,610 --> 01:18:45,845
Mickey O'Brien,
seguridad del acueducto.

1557
01:18:45,945 --> 01:18:48,779
tenemos un informe
de un chico que viene por aquí

1558
01:18:48,882 --> 01:18:50,110
con ocho renos.

1559
01:18:57,624 --> 01:19:00,525
Sí, dijeron que era
un viejo gordo alegre

1560
01:19:00,627 --> 01:19:02,185
con una barba blanca como la nieve.

1561
01:19:02,295 --> 01:19:03,853
Lindo traje rojo y blanco.

1562
01:19:03,964 --> 01:19:05,864
estoy sorprendido
no lo viste.

1563
01:19:08,468 --> 01:19:10,868
¿Qué pasa con ustedes?
¿Y estos teléfonos?

1564
01:19:12,739 --> 01:19:13,739
Dame algo.

1565
01:19:15,308 --> 01:19:18,539
Santa mierda.
¿Ese tipo está muerto?

1566
01:19:18,645 --> 01:19:20,704
Sí, Jerry.
Me temo que lo es.

1567
01:19:20,814 --> 01:19:22,145
Jesús Cristo.

1568
01:19:22,249 --> 01:19:26,653
quiero que te apoderes
de un tipo llamado Cobb.

1569
01:19:26,754 --> 01:19:29,723
Walter Cobb. COBB.
Es el jefe de mi unidad de policía.

1570
01:19:29,824 --> 01:19:32,725
Tráelo aquí abajo.
Dile que estuviste con John McClane.

1571
01:19:32,827 --> 01:19:35,990
Dile que lo averigüe
quién fue el presidente número 21.

1572
01:19:36,097 --> 01:19:37,530
Chester A. Arturo.

1573
01:19:37,632 --> 01:19:38,530
¿Qué?

1574
01:19:38,633 --> 01:19:40,294
Chester A. Arturo.

1575
01:19:40,401 --> 01:19:41,891
1881 a 1885.

1576
01:19:42,003 --> 01:19:43,732
Vicepresidente nominado
en 1880.

1577
01:19:43,838 --> 01:19:47,672
¿Sabías que él era
¿Recaudador de Aduanas aquí en Nueva York?

1578
01:19:47,842 --> 01:19:50,174
No, no lo sabía, Jerry.

1579
01:19:50,278 --> 01:19:51,677
Cuídate.

1580
01:20:55,478 --> 01:20:57,878
tenemos que liberar
Estos tipos de tráfico.

1581
01:20:57,981 --> 01:21:00,541
No. Atascos
Podemos ocuparnos de ello más tarde.

1582
01:21:00,650 --> 01:21:02,015
¿Qué hay de malo en esto?

1583
01:21:02,118 --> 01:21:03,483
Las frecuencias están bloqueadas.

1584
01:21:03,586 --> 01:21:04,848
¿Qué pasa con Ricky?

1585
01:21:04,954 --> 01:21:06,751
No puedo alcanzarlo. Walter.
Reserva Federal.

1586
01:21:06,856 --> 01:21:07,754
¿Sí?

1587
01:21:07,857 --> 01:21:09,882
El mayor depósito de oro
en el mundo.

1588
01:21:11,127 --> 01:21:13,028
conseguir una unidad
volver ahí abajo.

1589
01:21:13,130 --> 01:21:16,429
Encuentra a Ricky. descubrir
¿Qué diablos está pasando?

1590
01:21:16,533 --> 01:21:18,797
¡Walter! ¡Tienes que escuchar esto!

1591
01:21:23,474 --> 01:21:26,375
Pensé que éramos
yendo por el camino de atrás.

1592
01:21:26,477 --> 01:21:28,035
Este es el camino de regreso.

1593
01:21:28,145 --> 01:21:31,546
Estás a punto de tener
Un motín en todas las escuelas de la ciudad.

1594
01:21:37,321 --> 01:21:40,313
Comience en el piso superior,
20 hombres por piso.

1595
01:21:40,424 --> 01:21:43,825
Envía a los otros 50 hombres al sótano.
con nosotros. ¿Qué pasa con McClane?

1596
01:21:43,927 --> 01:21:46,327
Ni una palabra. No obtengo nada.
Señal de ocupado.

1597
01:21:46,430 --> 01:21:49,764
Esto es como poner todos nuestros huevos
en una sola canasta, ¿no?

1598
01:21:49,868 --> 01:21:51,096
¿Qué pasa si McClane se equivoca?

1599
01:21:51,202 --> 01:21:53,170
Walter. Este es el director Martínez.

1600
01:21:53,271 --> 01:21:54,169
Inspector Cobb.

1601
01:21:54,272 --> 01:21:55,830
¿Cómo está, inspector?

1602
01:21:55,940 --> 01:21:58,340
Director, no quiero alarmar
tus hijos.

1603
01:21:58,443 --> 01:22:01,776
Muévelos a todos al auditorio.
y mantenerlos tranquilos.

1604
01:22:19,764 --> 01:22:21,664
Estamos llegando a la presa.

1605
01:22:21,766 --> 01:22:23,666
Puedes llamar a la retaguardia.

1606
01:22:28,808 --> 01:22:31,368
Retaguardia.
Puedes cerrar ahora.

1607
01:22:32,812 --> 01:22:35,542
Hemos llegado a la presa.
Puedes subir ahora.

1608
01:22:36,816 --> 01:22:37,748
Nils.

1609
01:22:37,850 --> 01:22:39,545
Puedes acercarte ahora.

1610
01:22:40,820 --> 01:22:41,820
Nils.

1611
01:22:41,921 --> 01:22:44,412
Atención, atención.
Nils está muerto.

1612
01:22:44,523 --> 01:22:46,582
repito-
Nils está muerto, idiota.

1613
01:22:46,692 --> 01:22:49,024
Su amigo también...
y esos cuatro chicos

1614
01:22:49,128 --> 01:22:52,359
de las estrellas de Alemania del Este-
tus chicos en el banco-

1615
01:22:52,465 --> 01:22:53,898
Llegarán un poco tarde.

1616
01:22:53,999 --> 01:22:55,489
John.

1617
01:22:56,769 --> 01:22:59,169
En la parte trasera del camión
estás conduciendo,

1618
01:22:59,271 --> 01:23:01,672
hay $13 mil millones
valor en lingotes de oro.

1619
01:23:01,775 --> 01:23:04,175
¿Se cerraría un trato?
de la pregunta?

1620
01:23:04,277 --> 01:23:06,370
Tengo un trato para ti.

1621
01:23:06,480 --> 01:23:10,177
Sal de tu escondite,
y te meteré este camión en el culo.

1622
01:23:11,451 --> 01:23:12,713
Que colorido.

1623
01:23:18,792 --> 01:23:21,192
¡Te dije que no jugaras con él!

1624
01:23:21,294 --> 01:23:23,194
Gracias.
Eso es muy útil.

1625
01:23:26,299 --> 01:23:29,359
Pusiste en peligro la misión
y el contrato.

1626
01:23:29,469 --> 01:23:30,469
Iván.

1627
01:23:31,471 --> 01:23:33,871
El señor Vogle me ayudará.
llegar al barco.

1628
01:23:33,974 --> 01:23:36,374
voy a poner
un fin a esto.

1629
01:23:37,812 --> 01:23:39,336
¡Detener!

1630
01:23:42,483 --> 01:23:43,541
Targo!

1631
01:23:43,651 --> 01:23:44,549
Targo!

1632
01:23:44,652 --> 01:23:46,051
¡Aquí! ¡Ven aquí!

1633
01:23:47,822 --> 01:23:49,153
Volamos la presa.

1634
01:23:49,257 --> 01:23:50,155
¿Qué?

1635
01:23:50,258 --> 01:23:51,725
Lo ahogamos.

1636
01:23:58,733 --> 01:24:01,634
¡Allá arriba!

1637
01:24:03,604 --> 01:24:05,071
¡Walter!

1638
01:24:05,173 --> 01:24:06,731
Echa un vistazo a esto.

1639
01:24:06,841 --> 01:24:10,470
El conserje dijo que fue entregado.
esta mañana. Sobre las 10:30, ¿verdad?

1640
01:24:10,578 --> 01:24:11,977
No conectado.

1641
01:24:12,079 --> 01:24:12,977
¿Sí?

1642
01:24:13,080 --> 01:24:15,481
DE ACUERDO. Ahora echa un vistazo
en el frente.

1643
01:24:17,953 --> 01:24:20,478
Perforamos las bisagras.
Saquen a todos.

1644
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
¡Oh!

1645
01:24:54,791 --> 01:24:56,315
Eh...

1646
01:24:56,426 --> 01:24:57,426
¡Eh!

1647
01:26:18,910 --> 01:26:20,639
Vaya...

1648
01:26:20,745 --> 01:26:22,007
¡Vaya!

1649
01:26:34,893 --> 01:26:36,190
¡Ah!

1650
01:26:42,201 --> 01:26:43,793
¡Ah!

1651
01:26:43,903 --> 01:26:44,903
¡Oh!

1652
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
McClane!

1653
01:26:54,413 --> 01:26:56,108
McClane!

1654
01:26:56,215 --> 01:26:57,546
¿Dónde estás?

1655
01:26:57,650 --> 01:26:58,617
¡Por aquí!

1656
01:26:58,718 --> 01:27:02,313
Menuda forma de marcar
alguien abajo.

1657
01:27:02,421 --> 01:27:03,556
¿Fuiste al Yankee Stadium?

1658
01:27:03,656 --> 01:27:05,123
Sí. No hay nadie allí.

1659
01:27:05,224 --> 01:27:06,623
¿No viste a nadie?

1660
01:27:06,726 --> 01:27:08,591
¿Nadie te estaba siguiendo?

1661
01:27:08,694 --> 01:27:09,922
Nos está dando vueltas.

1662
01:27:12,465 --> 01:27:13,932
¡Vamos! ¡Vamos!

1663
01:27:14,033 --> 01:27:15,626
¡Mierda!

1664
01:27:15,736 --> 01:27:16,736
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1665
01:27:21,308 --> 01:27:23,242
No está amañado.

1666
01:27:23,343 --> 01:27:24,401
Tira de él.

1667
01:27:35,689 --> 01:27:38,749
Bueno, yo diría que podrías
cancele su búsqueda.

1668
01:27:38,859 --> 01:27:40,486
¿Puedes detenerlo?

1669
01:27:40,594 --> 01:27:42,721
Ni siquiera debería tocarlo.

1670
01:27:42,829 --> 01:27:45,491
¿Quién sabe qué trampas explosivas?
esta cosa tiene?

1671
01:27:45,599 --> 01:27:46,896
¿Qué pasa con el código?

1672
01:27:47,000 --> 01:27:48,024
Ninguna palabra.

1673
01:27:48,135 --> 01:27:49,534
¿Cuándo evacuamos?

1674
01:27:49,636 --> 01:27:52,868
Simon dice que ve a un niño
abandonar el boom de la construcción.

1675
01:27:52,974 --> 01:27:55,875
No podemos quedarnos aquí
con el pulgar en el culo

1676
01:27:55,977 --> 01:27:58,537
esperando esto
¡Qué maldita cosa explotar!

1677
01:28:05,086 --> 01:28:06,018
¡Mierda!

1678
01:28:06,120 --> 01:28:08,213
¡Mantén la cabeza gacha!

1679
01:28:08,322 --> 01:28:09,914
¡Mantenlo firme!

1680
01:28:13,995 --> 01:28:15,087
¡Ir! ¡Ir!

1681
01:28:15,196 --> 01:28:16,493
¡Están en nuestro camino!

1682
01:28:16,597 --> 01:28:18,064
¡Rodéalos!

1683
01:28:30,879 --> 01:28:33,575
Descubrí quién es
el presidente número 21-

1684
01:28:33,682 --> 01:28:35,047
un tipo llamado Arthur.

1685
01:28:35,150 --> 01:28:36,549
¿Chester A. Arthur?

1686
01:28:36,652 --> 01:28:38,415
Chester Arthur
escuela primaria?

1687
01:28:38,520 --> 01:28:39,418
Eso es todo.

1688
01:28:39,521 --> 01:28:42,957
♫ Suavemente río abajo ♫

1689
01:28:43,058 --> 01:28:45,754
♫ Feliz, feliz,
alegremente, alegremente ♫

1690
01:28:45,861 --> 01:28:48,193
♫ La vida no es más que un sueño... ♫♫

1691
01:29:03,479 --> 01:29:04,640
Hola niños.

1692
01:29:04,748 --> 01:29:07,717
Sé que normalmente tienes
asamblea los viernes,

1693
01:29:07,817 --> 01:29:09,216
pero hoy es especial.

1694
01:29:09,319 --> 01:29:12,220
Sr. Lambert aquí
Es del Departamento de Bomberos.

1695
01:29:12,322 --> 01:29:14,222
Hoy quiere que practiquemos.

1696
01:29:14,324 --> 01:29:16,792
un nuevo simulacro de incendio.

1697
01:29:16,893 --> 01:29:19,327
Quiero que lo dividas por la mitad.

1698
01:29:19,429 --> 01:29:21,329
La mitad de ustedes van para acá.

1699
01:29:21,431 --> 01:29:23,831
y alinearse contra la pared.

1700
01:29:23,933 --> 01:29:26,265
la otra mitad va
en esta dirección.

1701
01:29:26,369 --> 01:29:29,065
hazlo muy tranquilamente
y muy rápidamente.

1702
01:29:29,172 --> 01:29:30,400
Levanten todos, por favor.

1703
01:29:30,507 --> 01:29:31,906
Maestros, por favor ayúdenlos.

1704
01:29:32,008 --> 01:29:33,305
Simulacro de incendio, mi trasero.

1705
01:29:33,409 --> 01:29:34,671
El Departamento de Bomberos...

1706
01:29:34,778 --> 01:29:37,440
Quizás sea por la radio.

1707
01:29:37,547 --> 01:29:40,574
Quieres decir,
¿Como si nos persiguieran?

1708
01:29:40,718 --> 01:29:42,083
Tommy nos delató.

1709
01:29:42,186 --> 01:29:43,585
No, no lo hizo.

1710
01:29:43,687 --> 01:29:44,745
Vamos.

1711
01:29:46,023 --> 01:29:47,490
¿A dónde vas?

1712
01:29:50,227 --> 01:29:51,626
¡Déjame conducir!

1713
01:29:51,729 --> 01:29:52,627
¡Ir! ¡Ir!

1714
01:29:52,730 --> 01:29:54,288
¡Maldita sea!

1715
01:29:54,398 --> 01:29:58,300
Por supuesto que puso la bomba.
arriba en esa escuela.

1716
01:29:58,402 --> 01:30:00,199
¿Por qué haría eso?

1717
01:30:00,304 --> 01:30:02,033
Para llamar su completa atención.

1718
01:30:06,443 --> 01:30:08,536
Encuentra el panel de fusibles.

1719
01:30:08,646 --> 01:30:09,704
¿Qué?

1720
01:30:09,814 --> 01:30:11,213
¿Dónde está el panel de fusibles?

1721
01:30:11,315 --> 01:30:13,215
Saque el fusible de los frenos antibloqueo.

1722
01:30:13,317 --> 01:30:14,511
¿Cuál es?

1723
01:30:14,618 --> 01:30:15,949
Sáquelos a todos.

1724
01:30:16,053 --> 01:30:18,045
Baja la cabeza.

1725
01:30:18,156 --> 01:30:20,818
Baja la cabeza, joder.

1726
01:30:20,926 --> 01:30:22,325
Escúchame.

1727
01:30:22,427 --> 01:30:25,590
Espera, carajo
¿Está bien?

1728
01:30:50,989 --> 01:30:53,356
¿Qué carajo pasó?

1729
01:30:53,459 --> 01:30:55,984
¿Tienes una tarjeta "Triple-A"?

1730
01:30:56,095 --> 01:30:57,528
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.

1731
01:30:57,630 --> 01:31:01,031
tengo a los conserjes
haciendo un último barrido del edificio.

1732
01:31:01,133 --> 01:31:02,862
Gracias señorita Martínez.

1733
01:31:19,485 --> 01:31:20,713
Vamos.

1734
01:31:22,221 --> 01:31:25,588
Está bien.
Los 3 y los 9 son comodines.

1735
01:31:25,691 --> 01:31:27,124
Permanecer abajo. Mantente agachado.

1736
01:31:36,169 --> 01:31:38,763
Oh, hombre.

1737
01:31:41,174 --> 01:31:42,801
¿Qué estás haciendo?

1738
01:31:42,910 --> 01:31:43,968
Interrogándolo.

1739
01:31:44,077 --> 01:31:46,011
¿Qué va a hacer?
para decirte?

1740
01:31:46,113 --> 01:31:48,445
no lo sabré
hasta que le pregunto.

1741
01:31:48,548 --> 01:31:51,278
Mira si hay aspirina
en esa guantera.

1742
01:31:51,385 --> 01:31:53,615
De ninguna manera. Hazlo tú.

1743
01:31:59,126 --> 01:32:00,184
10 cuartos.

1744
01:32:00,294 --> 01:32:03,195
El tipo del camión volquete
tenía 10 cuartos.

1745
01:32:03,297 --> 01:32:04,628
Exactamente 10 cuartos.

1746
01:32:04,731 --> 01:32:07,701
Tal vez estaban haciendo
llamadas telefónicas de larga distancia.

1747
01:32:07,802 --> 01:32:08,860
No.

1748
01:32:08,970 --> 01:32:10,369
Son para el puente

1749
01:32:10,471 --> 01:32:13,372
es por el peaje
en el puente.

1750
01:32:15,143 --> 01:32:16,201
¡Allá! ¡Allá!

1751
01:32:16,311 --> 01:32:18,711
Abajo en el muelle-
camiones volcadores.

1752
01:32:18,813 --> 01:32:20,713
Ahí mismo.
Ahí mismo.

1753
01:32:22,317 --> 01:32:26,219
lo tienen cargado
ya en un barco.

1754
01:32:26,321 --> 01:32:27,652
¡Mierda!

1755
01:32:27,755 --> 01:32:29,655
¿Qué tal la Guardia Costera?

1756
01:32:29,757 --> 01:32:31,156
Tómalos una hora
para llegar aquí.

1757
01:32:31,259 --> 01:32:33,056
¡Mierda!

1758
01:32:33,161 --> 01:32:34,492
Podemos saltar.

1759
01:32:34,595 --> 01:32:35,493
¿Qué?

1760
01:32:35,596 --> 01:32:38,064
son 100 pies
hasta la cubierta.

1761
01:32:38,166 --> 01:32:40,191
Pero no a la grúa.

1762
01:32:40,301 --> 01:32:42,736
Los cables
Cortarte por la mitad.

1763
01:32:42,838 --> 01:32:44,601
Puedo hacerlo.

1764
01:32:44,707 --> 01:32:47,676
Bajar.
Busca unos guantes en el coche.

1765
01:32:50,713 --> 01:32:52,340
Seis trampas explosivas,

1766
01:32:52,448 --> 01:32:53,881
cuatro callejones sin salida,

1767
01:32:53,983 --> 01:32:56,543
♫ Y una perdiz
en un peral ♫♫

1768
01:33:00,789 --> 01:33:03,189
Está bien, cariño...

1769
01:33:03,292 --> 01:33:05,283
bailemos.

1770
01:33:05,394 --> 01:33:07,191
Vamos a tener una carrera.

1771
01:33:07,296 --> 01:33:09,696
Cuando digo "vete",
corre como loco.

1772
01:33:09,798 --> 01:33:12,198
Sigue al oficial de policía.
y los bomberos.

1773
01:33:12,301 --> 01:33:15,202
Walter, creo que vamos a cortar esto.
un poco delgado.

1774
01:33:15,304 --> 01:33:17,204
No. Vamos a esperar.

1775
01:33:17,306 --> 01:33:19,639
McClane todavía
puede obtener el código.

1776
01:33:21,945 --> 01:33:23,572
Alineame
con esa grúa.

1777
01:33:23,680 --> 01:33:24,942
Ahí mismo.

1778
01:33:25,048 --> 01:33:26,811
Estás bien.

1779
01:33:28,585 --> 01:33:30,553
Esto requerirá un milagro.

1780
01:33:30,653 --> 01:33:32,177
Mantén los dedos cruzados.

1781
01:33:33,289 --> 01:33:34,916
Casi lo tienes.

1782
01:33:35,025 --> 01:33:36,822
¡Sí! Está bien.

1783
01:33:36,926 --> 01:33:39,394
¿A dónde vas?
¿Tienes prisa?

1784
01:33:39,496 --> 01:33:41,088
Esta vez voy primero.

1785
01:33:41,197 --> 01:33:43,722
Tenemos el intercomunicador arreglado, señor.

1786
01:33:43,833 --> 01:33:46,233
Walter, los niños pueden estar bien.

1787
01:33:46,336 --> 01:33:47,928
Pero esperas mucho más

1788
01:33:48,038 --> 01:33:49,733
y voy a orinar
en mis pantalones.

1789
01:33:49,839 --> 01:33:51,830
vamos a esperar,
Connie.

1790
01:33:51,941 --> 01:33:53,933
Seis minutos más.

1791
01:34:08,292 --> 01:34:09,259
Yo.

1792
01:34:09,360 --> 01:34:10,418
McClane.

1793
01:34:10,528 --> 01:34:12,257
Ahí abajo.

1794
01:34:21,806 --> 01:34:22,704
Oh, mierda.

1795
01:34:22,807 --> 01:34:24,900
Ve, hombre. Ir. Ir. Ir.

1796
01:34:34,386 --> 01:34:37,412
¡Ah!

1797
01:34:45,664 --> 01:34:48,565
¡Ah! ¡Vaya!

1798
01:34:50,735 --> 01:34:51,861
Oh...

1799
01:34:51,970 --> 01:34:53,369
Chico, me alegro

1800
01:34:53,472 --> 01:34:56,202
me hablaste
sin saltar.

1801
01:35:21,968 --> 01:35:23,265
Mierda.

1802
01:35:24,470 --> 01:35:25,869
Ponte de pie.

1803
01:36:06,346 --> 01:36:07,813
Ve a buscar a Simón.

1804
01:36:07,915 --> 01:36:11,009
y vencer al puto
código fuera de él.

1805
01:36:11,118 --> 01:36:12,517
Aquí. Toma esto.

1806
01:36:12,619 --> 01:36:14,018
¿Cómo funciona?

1807
01:36:14,121 --> 01:36:16,487
no sabes como
¿disparar un arma?

1808
01:36:16,590 --> 01:36:18,923
Todos los hermanos no lo saben
cómo disparar armas.

1809
01:36:19,027 --> 01:36:21,928
Vuelve a eso,
apretar el gatillo.

1810
01:36:22,030 --> 01:36:23,088
¿Eso es todo?

1811
01:36:23,198 --> 01:36:24,597
Simplemente no te dispares.

1812
01:36:24,699 --> 01:36:26,599
Ey. No seas un héroe.

1813
01:36:26,701 --> 01:36:28,965
Si lo encuentras, ven a buscarme.

1814
01:36:55,029 --> 01:36:56,725
¡Estúpido!

1815
01:36:56,832 --> 01:36:57,832
¡Estúpido!

1816
01:37:39,876 --> 01:37:41,503
¿Tienes el piloto automático configurado?

1817
01:37:41,611 --> 01:37:42,669
Sí, señor.

1818
01:37:42,779 --> 01:37:44,076
Bien.

1819
01:37:49,486 --> 01:37:51,420
No te muevas.

1820
01:37:57,160 --> 01:37:59,822
Oh, el samaritano.

1821
01:37:59,929 --> 01:38:01,419
Dame el maldito código.

1822
01:38:01,531 --> 01:38:02,555
¿Código?

1823
01:38:02,666 --> 01:38:03,724
Oh.

1824
01:38:03,833 --> 01:38:05,733
Te refieres a la escuela.

1825
01:38:05,835 --> 01:38:06,893
Lo lamento.

1826
01:38:07,003 --> 01:38:08,164
No puedo hacer eso.

1827
01:38:08,272 --> 01:38:10,740
Llamas a ese código
ahora mismo,

1828
01:38:10,841 --> 01:38:14,242
o te vuelo el culo enfermo
al próximo mundo.

1829
01:38:14,345 --> 01:38:17,007
Si eso es lo que
tienes que hacer...

1830
01:38:29,527 --> 01:38:31,222
tienes que tomar
el seguro quitado.

1831
01:38:31,329 --> 01:38:32,227
¡Puaj!

1832
01:38:32,330 --> 01:38:33,262
¡Dios!

1833
01:38:33,364 --> 01:38:34,831
¿Ver? Eso funciona.

1834
01:38:34,932 --> 01:38:36,991
¿Dónde está McClane?

1835
01:38:49,481 --> 01:38:50,681
¡Nicht schiessen!
(¡No dispares!)

1836
01:38:53,318 --> 01:38:55,252
¿Qué fue eso?

1837
01:38:59,825 --> 01:39:02,316
Él dijo: "No dispares".

1838
01:39:02,461 --> 01:39:06,488
Está bien, Charlie, tendremos que irnos.
con la evacuación.

1839
01:39:06,598 --> 01:39:07,690
Nos vamos.

1840
01:39:07,799 --> 01:39:09,357
¡Ya escuchaste al hombre!
¡Vamos!

1841
01:39:09,468 --> 01:39:10,867
Nos vamos.

1842
01:39:10,969 --> 01:39:12,368
En mi marca...

1843
01:39:12,471 --> 01:39:15,065
5, 4, 3, 2, 1...

1844
01:39:15,173 --> 01:39:16,071
¡vete!

1845
01:39:16,174 --> 01:39:18,734
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1846
01:39:18,844 --> 01:39:20,369
Vamos a hacerlo.

1847
01:39:20,480 --> 01:39:22,744
Está bien, pandilla. ¡Vamos!

1848
01:39:22,849 --> 01:39:24,248
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1849
01:39:24,350 --> 01:39:26,011
¡Hip-hop! ¡Hip-hop!

1850
01:39:26,119 --> 01:39:27,950
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

1851
01:39:28,054 --> 01:39:29,351
¡Vamos a ganar!

1852
01:39:29,455 --> 01:39:31,446
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1853
01:39:31,557 --> 01:39:32,922
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

1854
01:39:33,025 --> 01:39:34,025
¡Apresúrate!

1855
01:39:35,628 --> 01:39:36,652
¡Puaj!

1856
01:39:43,536 --> 01:39:45,128
¡Sigue adelante!

1857
01:39:45,238 --> 01:39:47,069
Mira lo que están haciendo.

1858
01:39:48,808 --> 01:39:50,867
¡Oye! ¿A dónde vas?

1859
01:39:50,977 --> 01:39:52,968
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Adónde vas?

1860
01:39:53,079 --> 01:39:55,479
Te veo todo el día,
hombrecito,

1861
01:39:55,581 --> 01:39:56,606
policía...

1862
01:39:57,985 --> 01:40:00,044
y no te vas.

1863
01:40:00,154 --> 01:40:03,021
Soy así de puta
Conejito energizante.

1864
01:40:05,325 --> 01:40:07,020
¿Adónde vas ahora, eh?

1865
01:40:10,397 --> 01:40:12,888
¿Vas a arrestarme, conejito?

1866
01:40:13,000 --> 01:40:15,059
¿Eh?

1867
01:40:15,169 --> 01:40:18,229
Creo que voy a descansar.

1868
01:40:18,338 --> 01:40:19,771
Estoy un poco débil.

1869
01:40:30,350 --> 01:40:32,250
Sabía que era una tontería.

1870
01:40:32,352 --> 01:40:33,752
No hay nadie mirando.

1871
01:40:33,855 --> 01:40:35,254
Es hora de sacar a Charlie.

1872
01:40:35,356 --> 01:40:36,448
Se acabó el tiempo.

1873
01:40:36,558 --> 01:40:38,458
Dame otros 30 segundos.

1874
01:40:38,560 --> 01:40:41,290
Tarda un minuto 15
si eres un niño.

1875
01:40:41,396 --> 01:40:44,957
La última vez que miré
No eras demasiado ligero de pies.

1876
01:40:45,066 --> 01:40:47,057
¡Ay dios mío!

1877
01:40:49,370 --> 01:40:51,270
¡Sácalos de ahí!

1878
01:40:51,372 --> 01:40:52,771
Las habitaciones están cerradas.

1879
01:40:52,874 --> 01:40:54,273
¡Fuera de mi camino!

1880
01:40:54,375 --> 01:40:56,468
¡Ey!

1881
01:40:56,578 --> 01:40:58,409
Cualquiera marcado con "4".

1882
01:40:59,647 --> 01:41:01,046
¿Qué pasa, Walter?

1883
01:41:01,149 --> 01:41:03,549
todavía tenemos niños
en el edificio.

1884
01:41:08,823 --> 01:41:09,882
Me quedo.

1885
01:41:09,992 --> 01:41:12,392
No, Charlie.
Sal de ahí.

1886
01:41:13,896 --> 01:41:16,228
¿Alguna vez has visto ese espectáculo?
¿La familia Addams?

1887
01:41:16,332 --> 01:41:18,800
Tienen un hijo de puta
Allí se llama Lurch.

1888
01:41:18,901 --> 01:41:21,961
No crees que te voy a dejar
llegar a esa arma?

1889
01:41:23,339 --> 01:41:24,339
Oh.

1890
01:41:27,042 --> 01:41:28,042
¡Mierda!

1891
01:41:49,299 --> 01:41:50,197
Cuatro... cuatro...

1892
01:41:50,300 --> 01:41:51,995
¡Apártate del camino!

1893
01:42:03,480 --> 01:42:04,879
¿Dónde están, Walter?

1894
01:42:04,981 --> 01:42:06,744
Todavía dentro.

1895
01:42:12,656 --> 01:42:14,214
Sin agallas...

1896
01:42:14,324 --> 01:42:15,382
ninguna gloria.

1897
01:42:18,461 --> 01:42:21,625
podemos saltar
al siguiente edificio!

1898
01:42:21,732 --> 01:42:22,732
¡Mierda!

1899
01:42:22,833 --> 01:42:24,232
DE ACUERDO.

1900
01:42:24,335 --> 01:42:26,235
DE ACUERDO. Vamos. Vamos.

1901
01:42:26,337 --> 01:42:29,306
vamos,
súbelos aquí.

1902
01:42:29,407 --> 01:42:30,635
Vamos. Vamos.

1903
01:42:30,741 --> 01:42:31,639
¡May Day! ¡May Day!

1904
01:42:31,742 --> 01:42:32,902
¡Guardia Costera de Bridgeport!

1905
01:42:33,010 --> 01:42:34,534
Guardia Costera, entren.

1906
01:42:47,858 --> 01:42:49,189
¡Vamos, niños!

1907
01:42:53,631 --> 01:42:55,064
¡Mierda! ¡Está demasiado lejos!

1908
01:43:02,975 --> 01:43:04,670
Sin agallas no hay gloria.

1909
01:43:05,777 --> 01:43:08,575
Es un gran barco blanco.

1910
01:43:08,680 --> 01:43:10,477
por favor quédate
en la línea.

1911
01:43:28,600 --> 01:43:30,830
¿Sirope para panqueques?

1912
01:43:30,969 --> 01:43:32,698
Estúpido... estúpido...

1913
01:43:35,675 --> 01:43:38,041
Hola, John McClane.

1914
01:43:38,144 --> 01:43:41,545
nunca hubo
cualquier bomba en la escuela.

1915
01:43:41,648 --> 01:43:43,240
Por supuesto que no.

1916
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
soy un soldado,
no un monstruo,

1917
01:43:45,852 --> 01:43:49,185
aunque a veces yo
trabajar para monstruos.

1918
01:43:49,288 --> 01:43:50,687
No.

1919
01:43:50,790 --> 01:43:53,190
la verdadera bomba
está en este barco.

1920
01:43:56,796 --> 01:43:58,730
Guardia Costera.

1921
01:43:58,831 --> 01:44:02,699
les estaba diciendo
donde estaba el barco.

1922
01:44:02,802 --> 01:44:05,066
Se acabó el juego, ¿eh?

1923
01:44:05,171 --> 01:44:06,570
Aún no ha terminado.

1924
01:44:06,673 --> 01:44:09,164
Guardia Costera de Bridgeport,

1925
01:44:09,275 --> 01:44:11,574
entra, por favor.

1926
01:44:11,679 --> 01:44:13,203
¿Te pusieron en espera?

1927
01:44:13,313 --> 01:44:16,214
ella me dijo
para permanecer en la línea.

1928
01:44:20,487 --> 01:44:22,512
Oh Dios,
Amo este país.

1929
01:44:22,623 --> 01:44:25,319
Ya sabes,
tu hermano era un idiota.

1930
01:44:25,426 --> 01:44:27,223
el realmente
era un idiota.

1931
01:44:27,327 --> 01:44:28,726
Era un idiota.

1932
01:44:28,829 --> 01:44:30,729
Tienes su número.

1933
01:44:31,965 --> 01:44:33,227
Sí, está bien.

1934
01:44:34,835 --> 01:44:36,268
Perdóname.

1935
01:44:36,370 --> 01:44:39,237
¿Ayudarías?
¿Señor McClane abajo?

1936
01:44:39,339 --> 01:44:40,397
Oh.

1937
01:44:40,507 --> 01:44:42,668
Cuidado ahora.

1938
01:44:42,776 --> 01:44:46,405
Ahora, ¿tienes
el comunicado?

1939
01:44:46,514 --> 01:44:47,412
Radio Bridgeport.

1940
01:44:47,515 --> 01:44:48,846
Entra, por favor,
Puente.

1941
01:44:48,950 --> 01:44:50,008
Guardia Costera.

1942
01:44:50,118 --> 01:44:51,517
Oh, estás ahí, querida.

1943
01:44:51,619 --> 01:44:53,018
Sí, estamos aquí.

1944
01:44:53,121 --> 01:44:55,521
¿podrás
grabar un mensaje?

1945
01:44:55,623 --> 01:44:56,521
Sí.

1946
01:44:56,624 --> 01:44:58,455
Entonces, por favor, empieza ahora.

1947
01:45:03,798 --> 01:45:06,198
Este es un comunicado
del CRF.

1948
01:45:06,301 --> 01:45:07,598
Por demasiado tiempo,

1949
01:45:07,702 --> 01:45:09,101
Occidente ha conspirado

1950
01:45:09,204 --> 01:45:11,434
para robar la riqueza
del mundo,

1951
01:45:11,539 --> 01:45:13,439
consignando el equilibrio de la humanidad

1952
01:45:13,541 --> 01:45:15,600
al hambre económica.

1953
01:45:15,710 --> 01:45:18,201
Hoy nivelaremos
el campo de juego.

1954
01:45:18,313 --> 01:45:21,077
En minutos, el contenido
del banco de la reserva federal-

1955
01:45:21,182 --> 01:45:24,311
el oro vuestras economías
están construidos sobre-

1956
01:45:24,420 --> 01:45:26,718
será redistribuido
por explosivo.

1957
01:45:26,822 --> 01:45:30,553
En la parte inferior
del estrecho de Long Island.

1958
01:45:30,659 --> 01:45:32,718
si no lo eres
en un estancamiento,

1959
01:45:32,828 --> 01:45:34,193
ven y mira.

1960
01:45:38,467 --> 01:45:40,731
vas
para volarlo todo?

1961
01:45:40,836 --> 01:45:42,235
Esa es la idea.

1962
01:45:42,338 --> 01:45:44,238
algunos caballeros
en el Medio Oriente

1963
01:45:44,340 --> 01:45:46,740
creo que lo harán
mucho dinero.

1964
01:45:46,842 --> 01:45:49,242
ver a los hombres
fuera del barco sano y salvo,

1965
01:45:49,345 --> 01:45:51,745
y te veré
en el lanzamiento.

1966
01:45:51,847 --> 01:45:54,475
¿Qué tiene esto que ver?
con matar a McClane?

1967
01:45:55,851 --> 01:45:57,751
La vida tiene sus pequeños bonos.

1968
01:45:57,853 --> 01:46:00,755
¿No dijiste que no?
¿Incluso como tu hermano?

1969
01:46:00,857 --> 01:46:03,087
hay una diferencia
entre no gustarle al hermano

1970
01:46:03,193 --> 01:46:05,593
y sin importarme cuando
algún tonto pie plano irlandés

1971
01:46:05,695 --> 01:46:06,821
lo deja caer por una ventana.

1972
01:46:06,930 --> 01:46:08,955
ni siquiera lo sabía
ese hijo de puta.

1973
01:46:09,065 --> 01:46:11,260
nunca te invité
a bordo de este barco.

1974
01:46:11,368 --> 01:46:13,768
Ningún acertijo va a detener
este hijo de puta?

1975
01:46:13,870 --> 01:46:16,270
Sin código, sin acertijos,
sin cuenta regresiva elegante.

1976
01:46:16,373 --> 01:46:18,170
Oye, idiota.

1977
01:46:18,275 --> 01:46:19,833
Sí, idiota.

1978
01:46:19,943 --> 01:46:24,039
solo una cosa
tengo que saber-

1979
01:46:24,147 --> 01:46:25,774
¿Tienes aspirinas?

1980
01:46:25,882 --> 01:46:28,282
he tenido un mal
maldito dolor de cabeza

1981
01:46:28,385 --> 01:46:29,750
todo el día.

1982
01:46:32,389 --> 01:46:34,357
Debe ser tu día de suerte.

1983
01:46:35,827 --> 01:46:37,226
Quédate con la botella.

1984
01:46:37,328 --> 01:46:38,386
Bien.

1985
01:46:49,740 --> 01:46:51,571
¿Dónde está el oro?

1986
01:46:53,077 --> 01:46:54,908
Nos ha traicionado.

1987
01:46:55,012 --> 01:46:57,947
los contenedores
están llenos de eso...

1988
01:47:31,550 --> 01:47:33,950
Si no hubiera salvado
tu puto culo,

1989
01:47:34,052 --> 01:47:36,953
No estaría aquí a punto de explotar
con 100 mil millones de dólares.

1990
01:47:37,055 --> 01:47:39,455
tu solo vas
para explotar conmigo.

1991
01:47:39,558 --> 01:47:41,287
no hay oro
en este barco.

1992
01:47:41,393 --> 01:47:42,792
¿Cómo lo sabes?

1993
01:47:42,895 --> 01:47:44,294
Conozco a la familia.

1994
01:47:44,396 --> 01:47:47,297
Lo único mejor que explotar
$100 mil millones

1995
01:47:47,399 --> 01:47:49,231
está haciendo gente
Creo que lo hiciste.

1996
01:47:49,335 --> 01:47:50,734
Bueno, ¿dónde está?

1997
01:47:50,837 --> 01:47:52,737
el debe tener
lo cambié en alguna parte.

1998
01:47:52,839 --> 01:47:55,239
Se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?

1999
01:47:55,341 --> 01:47:56,399
Estás equivocado.

2000
01:47:56,509 --> 01:47:57,908
tu no lo eres
va a morir.

2001
01:47:58,011 --> 01:48:00,912
¿Conoces algún truco policial?
¿Sobre las esposas para sacarnos?

2002
01:48:01,014 --> 01:48:02,413
Sí. Usa una llave.

2003
01:48:02,515 --> 01:48:04,745
tu sabes como
para abrir esta cerradura?

2004
01:48:04,851 --> 01:48:07,251
¿Es esto algo
¿Mierda negra otra vez?

2005
01:48:07,353 --> 01:48:09,753
¿Eres un maldito cerrajero?
o no?

2006
01:48:09,856 --> 01:48:12,256
necesito algo
para hacerlo con.

2007
01:48:12,358 --> 01:48:14,758
¿Qué tal una astilla?
de ese cable?

2008
01:48:17,196 --> 01:48:18,254
Esperar.

2009
01:48:18,364 --> 01:48:20,764
que carajo
estas haciendo?

2010
01:48:20,867 --> 01:48:22,994
¡Oh!

2011
01:48:23,102 --> 01:48:24,934
¡Mierda! ¡Mierda!

2012
01:48:25,039 --> 01:48:26,939
¿Cómo es eso?
¿Es tan grande?

2013
01:48:27,041 --> 01:48:28,440
Sí. Eso podría funcionar.

2014
01:48:28,542 --> 01:48:30,942
voy a dejarlo
en tu mano.

2015
01:48:31,045 --> 01:48:32,444
Ahueca tu mano.

2016
01:48:32,546 --> 01:48:33,945
no te caigas
este hijo de puta.

2017
01:48:34,048 --> 01:48:35,948
Consíguelo en el lugar correcto.

2018
01:48:36,050 --> 01:48:37,108
¿Estás listo?

2019
01:48:37,217 --> 01:48:39,651
1... 2... escúpelo.

2020
01:48:39,753 --> 01:48:40,811
¡Sí!

2021
01:48:40,921 --> 01:48:41,819
¿Consíguelo?

2022
01:48:41,922 --> 01:48:43,184
Mueve tus manos.

2023
01:48:43,290 --> 01:48:44,780
ESTÁ BIEN.

2024
01:48:44,892 --> 01:48:45,950
Maldita sea, McClane,

2025
01:48:46,060 --> 01:48:48,392
apenas estaba empezando
para gustarte.

2026
01:48:48,495 --> 01:48:49,894
No. Soy un idiota.

2027
01:48:49,997 --> 01:48:51,897
Qué vas a
hablando de?

2028
01:48:51,999 --> 01:48:53,398
Te mentí.

2029
01:48:53,500 --> 01:48:54,660
¿Acerca de?

2030
01:48:54,768 --> 01:48:58,397
Recuerdas que dije Weiss
¿Encontraste esa bomba en Harlem?

2031
01:48:58,505 --> 01:49:00,906
lo encontraron
abajo en el barrio chino.

2032
01:49:01,009 --> 01:49:04,410
Eso es bajo incluso para un blanco.
hijo de puta como tú.

2033
01:49:05,747 --> 01:49:07,647
¿Qué carajo fue eso?

2034
01:49:07,749 --> 01:49:09,148
No sé.

2035
01:49:09,250 --> 01:49:11,650
Mira, era la única manera

2036
01:49:11,753 --> 01:49:14,244
para que vengas conmigo.

2037
01:49:14,356 --> 01:49:15,823
¿Tienes esposa?

2038
01:49:15,924 --> 01:49:18,256
Me sorprende alguien
podría quedarme contigo

2039
01:49:18,360 --> 01:49:19,759
el tiempo suficiente para casarse.

2040
01:49:19,861 --> 01:49:21,260
Ella no se quedó.

2041
01:49:21,363 --> 01:49:22,762
Estamos algo separados.

2042
01:49:22,864 --> 01:49:25,765
Ella estaba en Los Ángeles,
Yo estaba en Nueva York,

2043
01:49:25,867 --> 01:49:28,267
tuvimos una pelea
por teléfono,

2044
01:49:28,370 --> 01:49:31,271
ella colgó,
No le devolví la llamada.

2045
01:49:31,373 --> 01:49:33,273
¿Hace cuánto fue eso?

2046
01:49:33,375 --> 01:49:34,774
Hace aproximadamente un año.

2047
01:49:36,211 --> 01:49:38,612
que carajo
¿Te ríes?

2048
01:49:38,714 --> 01:49:40,614
Tiraste a la basura
tu matrimonio

2049
01:49:40,716 --> 01:49:43,116
porque tu eras
demasiado jodidamente estúpido

2050
01:49:43,219 --> 01:49:45,119
para levantar el teléfono?

2051
01:49:45,221 --> 01:49:46,620
¿Crees que es gracioso?

2052
01:49:46,722 --> 01:49:49,054
Apuesto a que también culpas a tu esposa.

2053
01:49:49,158 --> 01:49:52,059
Mi esposa es una mujer muy testaruda.

2054
01:49:52,161 --> 01:49:54,061
Será mejor que pares
jodidamente riendo

2055
01:49:54,163 --> 01:49:55,562
y desabroche estas esposas.

2056
01:49:55,664 --> 01:49:56,664
Son casi...

2057
01:49:56,766 --> 01:49:57,664
ahí!

2058
01:49:57,767 --> 01:49:59,166
¿Cómo es eso?
para la concentración?

2059
01:50:00,336 --> 01:50:01,394
¡Oh, mierda!

2060
01:50:01,504 --> 01:50:03,438
Se me cayó el alfiler.

2061
01:50:03,539 --> 01:50:04,938
¡Maldita sea!

2062
01:50:05,041 --> 01:50:06,235
¿A dónde fue?

2063
01:50:06,342 --> 01:50:07,342
¡Encuéntralo!

2064
01:50:07,443 --> 01:50:08,842
No lo veo.

2065
01:50:10,613 --> 01:50:13,048
¿Qué carajo es eso?

2066
01:50:13,150 --> 01:50:15,983
Creo que lo hice enojar.

2067
01:50:17,087 --> 01:50:20,181
Vamos, McClane.
lárgate de aquí.

2068
01:50:20,290 --> 01:50:23,453
¡Maldita sea!
¡Escúchame!

2069
01:50:23,560 --> 01:50:25,084
Sólo vete.

2070
01:50:25,195 --> 01:50:27,595
ya es bastante dificil
pasando el día

2071
01:50:27,697 --> 01:50:30,131
sin tu muerte
en mi conciencia.

2072
01:50:30,233 --> 01:50:32,701
Está bien. Herramientas...
Revisa la sala de máquinas.

2073
01:50:32,803 --> 01:50:34,031
¡No hay tiempo!

2074
01:50:34,137 --> 01:50:36,264
¿Qué diablos está haciendo ahora?

2075
01:50:36,373 --> 01:50:37,271
Se está mezclando.

2076
01:50:37,374 --> 01:50:38,807
¡Mierda!

2077
01:50:38,909 --> 01:50:41,309
¿Qué diablos?
estas haciendo?

2078
01:50:41,411 --> 01:50:42,605
Inclinarse.

2079
01:50:42,712 --> 01:50:44,145
Inclínese hacia adelante,
¡Maldita sea!

2080
01:50:44,247 --> 01:50:45,441
¿Qué?

2081
01:50:45,549 --> 01:50:48,040
que carajo
estas haciendo?

2082
01:50:48,151 --> 01:50:49,380
Inclinarse.

2083
01:50:49,487 --> 01:50:50,385
¡Oh, no!

2084
01:50:50,488 --> 01:50:51,682
¡Prepararse!

2085
01:50:53,257 --> 01:50:54,656
¡Maldita mierda! ¡Mierda!

2086
01:50:54,759 --> 01:50:56,226
¡Maldita sea!

2087
01:50:56,327 --> 01:50:57,487
¡Maldita sea!

2088
01:50:57,595 --> 01:50:58,493
¡Vamos!

2089
01:50:58,596 --> 01:50:59,494
¡Vamos!

2090
01:50:59,597 --> 01:51:00,996
Mi pierna. ¡Ay!

2091
01:51:01,099 --> 01:51:02,623
Sube las escaleras.

2092
01:51:02,733 --> 01:51:04,132
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2093
01:51:04,235 --> 01:51:06,203
¡Sube las escaleras!

2094
01:51:07,472 --> 01:51:08,530
¡Oh, mierda!

2095
01:51:08,639 --> 01:51:09,639
¡Maldita sea!

2096
01:51:09,740 --> 01:51:11,537
¡Vamos! ¡Vamos!

2097
01:51:11,642 --> 01:51:13,041
¡Corre, maldita sea! ¡Correr!

2098
01:51:13,144 --> 01:51:14,805
¡Soy!

2099
01:51:14,912 --> 01:51:17,210
¡Vamos! ¿Está bien?

2100
01:51:17,315 --> 01:51:19,806
¡Mira, mira, mira!
¡Vamos!

2101
01:51:19,917 --> 01:51:22,477
¡Ah! ¡Ah!

2102
01:51:49,047 --> 01:51:50,412
¿Cómo está?

2103
01:51:50,516 --> 01:51:51,915
Me dispararon en la pierna.

2104
01:51:52,017 --> 01:51:53,575
como piensas
estoy haciendo?

2105
01:51:53,685 --> 01:51:55,084
el va
estar bien.

2106
01:51:55,187 --> 01:51:56,154
¿Y tú?

2107
01:51:56,255 --> 01:51:57,313
Bien.

2108
01:51:57,422 --> 01:51:59,219
Tienes a Ricky
fuera de ahí?

2109
01:51:59,324 --> 01:52:01,987
Sí, lo encontraron.

2110
01:52:03,863 --> 01:52:05,763
tu vas a ser
¿Está bien?

2111
01:52:05,865 --> 01:52:07,298
Tengo un fuerte dolor de cabeza.

2112
01:52:07,400 --> 01:52:08,799
¿Crees que están enojados conmigo?

2113
01:52:08,902 --> 01:52:10,494
No me preocuparía por ellos.

2114
01:52:10,603 --> 01:52:12,002
Ellos llegarán a ti
eventualmente.

2115
01:52:12,105 --> 01:52:14,164
Están ocupados con esto.
operación de salvamento.

2116
01:52:14,274 --> 01:52:16,208
¡No, dragas!

2117
01:52:16,309 --> 01:52:17,571
¡Dragas!

2118
01:52:17,677 --> 01:52:19,702
no hay oro
ahí fuera.

2119
01:52:19,812 --> 01:52:21,780
¿Qué quieres decir?

2120
01:52:21,881 --> 01:52:23,280
Él lo tomó. Él me golpeó.

2121
01:52:23,383 --> 01:52:24,782
Nos venció a todos.

2122
01:52:24,884 --> 01:52:26,181
el no estaba jugando
contra ti.

2123
01:52:26,286 --> 01:52:27,685
¡A la mierda eso, McClane!

2124
01:52:27,787 --> 01:52:29,277
Todavía estás vivo
¿no es así?

2125
01:52:30,823 --> 01:52:32,450
Bueno, ¿no es así?

2126
01:52:32,559 --> 01:52:34,151
Sí.

2127
01:52:34,260 --> 01:52:35,659
Entonces perdió.

2128
01:52:35,762 --> 01:52:38,664
lamberto,
¿Le darías un cuarto?

2129
01:52:39,767 --> 01:52:41,325
Estúpido.

2130
01:52:45,773 --> 01:52:47,673
Sí, es por cobrar de John.

2131
01:52:54,848 --> 01:52:58,409
Eh, Carmen, solo diles
Aceptarás los cargos.

2132
01:52:58,519 --> 01:53:00,851
El hijo de puta tomó aspirina.

2133
01:53:00,955 --> 01:53:02,354
Sí, es John.

2134
01:53:02,456 --> 01:53:04,356
Estoy aguantando ahí.
¿Holly ahí?

2135
01:53:04,458 --> 01:53:05,823
Aguantaré.

2136
01:53:22,310 --> 01:53:24,403
¡Zeus, espera! ¡Sostener!

2137
01:53:24,512 --> 01:53:25,740
¿John?

2138
01:53:25,847 --> 01:53:26,905
¿John?

2139
01:53:27,015 --> 01:53:29,176
¿John? ¡Maldita sea!

2140
01:53:56,345 --> 01:53:57,903
Ayer...

2141
01:53:58,014 --> 01:54:01,814
ayer estuvimos
Un ejército sin patria.

2142
01:54:01,917 --> 01:54:03,680
Mañana...

2143
01:54:03,786 --> 01:54:07,187
tenemos que decidir

2144
01:54:07,290 --> 01:54:09,758
que pais
queremos comprar!

2145
01:54:14,664 --> 01:54:15,722
Y recuerda...

2146
01:54:15,831 --> 01:54:18,197
todo esto se debe

2147
01:54:18,301 --> 01:54:21,202
a la g-g-g-credulidad

2148
01:54:21,304 --> 01:54:24,102
de Nueva York
¡Departamento de policía!

2149
01:54:24,206 --> 01:54:25,730
¡Al departamento de policía!

2150
01:54:25,841 --> 01:54:26,900
¡Sí!

2151
01:54:39,156 --> 01:54:40,316
Cámara!

2152
01:54:41,591 --> 01:54:42,683
Cámara!

2153
01:54:55,138 --> 01:54:56,537
Deitman, hazte cargo.

2154
01:54:56,640 --> 01:54:58,437
¡Muy bien, escucha!

2155
01:54:58,542 --> 01:54:59,941
primer escuadrón,
te reúnes

2156
01:55:00,043 --> 01:55:03,036
en media hora
en el autobús escolar!

2157
01:55:03,147 --> 01:55:05,047
tu estarás
el equipo de lacrosse!

2158
01:55:15,793 --> 01:55:17,317
Sin prisas.

2159
01:55:17,428 --> 01:55:21,364
Jurgens, ¡tú serás el padre!

2160
01:55:21,466 --> 01:55:23,093
¿Capellán?

2161
01:55:46,825 --> 01:55:48,486
¡Luces! Apaga esas luces.

2162
01:56:11,316 --> 01:56:12,783
Oye, idiota,

2163
01:56:12,885 --> 01:56:15,719
¿llegué en mal momento?

2164
01:56:18,625 --> 01:56:19,683
¡Ah!

2165
01:56:21,094 --> 01:56:24,154
¡Guau! creo que ella esta enojada
A ti, McClane.

2166
01:56:33,907 --> 01:56:34,931
¡Ir!

2167
01:56:35,041 --> 01:56:36,406
¡Ir!

2168
01:56:36,509 --> 01:56:37,840
¡Ir!

2169
01:56:45,084 --> 01:56:47,450
Está debajo de nosotros ahora.
Vuelve.

2170
01:56:47,554 --> 01:56:49,215
Zeus, ¿qué está de tu lado?

2171
01:56:49,322 --> 01:56:51,222
parecen cucarachas
en las luces.

2172
01:56:53,327 --> 01:56:55,727
voy a ir
a Nueva Escocia.

2173
01:56:55,830 --> 01:56:57,593
Tú vas con los camiones.

2174
01:56:57,698 --> 01:57:00,098
tengo algo
personal para terminar.

2175
01:57:02,870 --> 01:57:04,269
Vamos a trabajar.

2176
01:57:18,219 --> 01:57:19,618
Así es, corre
¡hijos de puta!

2177
01:57:19,720 --> 01:57:21,620
los exterminadores
están aquí!

2178
01:57:21,722 --> 01:57:23,087
¡Vaya!

2179
01:57:33,235 --> 01:57:34,634
¿Qué carajo?

2180
01:57:36,838 --> 01:57:38,738
¡Tenemos un helicóptero detrás de nosotros!

2181
01:57:38,840 --> 01:57:40,501
¿Tienes un arma a bordo?

2182
01:57:40,609 --> 01:57:41,837
¿Qué es esto?

2183
01:57:45,780 --> 01:57:48,578
Mantenlo quieto.
No puedo ver nada.

2184
01:57:52,487 --> 01:57:53,886
¡Oh, mierda!

2185
01:57:53,989 --> 01:57:55,217
¡Oh, mierda!

2186
01:57:55,323 --> 01:57:57,655
¿Qué quieres decir?
¿"Oh, mierda"?

2187
01:57:58,760 --> 01:58:01,388
Aférrate. Aférrate.
Estamos bajando.

2188
01:58:01,496 --> 01:58:02,554
¡Alto el fuego!

2189
01:58:02,664 --> 01:58:05,065
Hola McClane,
¿Qué carajo?

2190
01:58:07,136 --> 01:58:08,535
¡Oye, tenemos humo!

2191
01:58:08,638 --> 01:58:12,039
Tenemos maldito humo
¡Y mierda volando sobre mí!

2192
01:58:13,442 --> 01:58:14,440
¡Camión! ¡Camión!

2193
01:58:14,443 --> 01:58:15,443
Esperar.

2194
01:58:21,851 --> 01:58:24,251
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

2195
01:58:24,353 --> 01:58:26,082
ellos empezaran
disparar en cualquier segundo.

2196
01:58:26,188 --> 01:58:27,186
¡Oh, mierda!

2197
01:58:27,189 --> 01:58:28,588
¡No puedo quitármelo!

2198
01:58:28,691 --> 01:58:31,285
¡Estar atento!
¡Aquí viene!

2199
01:58:33,496 --> 01:58:34,895
No puedo salir, McClane.

2200
01:58:34,997 --> 01:58:36,396
Sáquenlo de aquí.

2201
01:58:36,499 --> 01:58:37,727
¿A dónde vas?

2202
01:58:37,833 --> 01:58:39,164
Llamaré su atención.

2203
01:58:58,322 --> 01:59:00,017
Mierda.

2204
01:59:00,123 --> 01:59:01,920
Esto sigue poniéndose
cada vez mejor.

2205
01:59:07,064 --> 01:59:08,463
no tenía idea

2206
01:59:08,565 --> 01:59:10,999
Canadá podría ser
Así de divertido.

2207
01:59:15,272 --> 01:59:18,265
Sólo dame algo
para disparar.

2208
01:59:18,376 --> 01:59:19,775
Vamos, pez gordo.

2209
01:59:19,877 --> 01:59:22,175
Muéstrame esa cara sonriente.

2210
01:59:43,534 --> 01:59:45,399
Saluda a tu hermano.

2211
01:59:47,538 --> 01:59:49,130
¡Fuera de aquí!

2212
02:00:05,324 --> 02:00:07,622
Yippee-ki-yay,
hijo de puta.

2213
02:00:10,763 --> 02:00:13,163
Parece que tienes
su atención.

2214
02:00:13,265 --> 02:00:14,857
Sí, lo parece.

2215
02:00:16,769 --> 02:00:19,169
Creo que deberíamos llamar
¿un camión de bomberos?

2216
02:00:19,271 --> 02:00:20,738
Que se jodan.
Déjalo cocinar.

2217
02:00:23,475 --> 02:00:25,033
¡Oh, mierda!

2218
02:00:25,144 --> 02:00:26,668
¿Qué?

2219
02:00:26,779 --> 02:00:28,144
¿Qué?

2220
02:00:28,247 --> 02:00:30,648
Dejé a Holly
colgando en espera.

2221
02:00:30,750 --> 02:00:32,149
Oh, llámala de nuevo.

2222
02:00:32,252 --> 02:00:33,651
No sé.

2223
02:00:33,753 --> 02:00:35,778
Ella se va a enojar.

2224
02:00:35,922 --> 02:00:37,514
Ella lo superará.

2225
02:00:37,624 --> 02:00:40,354
No lo sé, Zeus.

2226
02:00:40,460 --> 02:00:41,859
Como dije,

2227
02:00:41,961 --> 02:00:43,861
ella es una mujer muy testaruda.

2228
02:00:43,963 --> 02:00:47,194
ella tendría que ser
permanecer casado contigo.

2229
02:00:47,300 --> 02:00:49,200
¡Ja, ja, ja!